「手形」は中国語で何と言う？
「手形」を中国語で表す場合、総称としては「票据」が最も一般的です。一方、貿易や金融の現場で具体的に支払いを委託する「為替手形」を指す場合は「汇票」を用います。法律や金融全般の手形・小切手類を広く指すときは「票据」、具体的な為替手形を指すときは「汇票」と使い分けます。
使い分け
- 票据
手形や小切手などの有価証券全般を指す総称です。法律用語やビジネス全般で包括的に「手形」と表現したい場合に広く使われます。
公司通过银行承兑票据完成了支付。
会社は銀行引き受け手形を通じて支払いを済ませました。
- 汇票
一定の期日に一定の金額を支払うことを委託する有価証券（為替手形）を指します。貿易決済や銀行取引で具体的に用いられます。
请确认这张商业汇票的到期日。
この商業為替手形の期日を確認してください。
よくある間違い
✕ 我用手形付款。
○ 我用票据付款。 / 我用汇票付款。
中国語の「手形」は「手のひらの形」を意味し、金融の手形という意味にはならないためです。
「手形」のよくある質問
Q. 約束手形は何と言いますか？
約束手形は中国語で「本票」と言います。中国の法律上、振出人自身が一定の金額を支払うことを約束する証券を指します。「汇票（為替手形）」とは支払義務者の扱いに違いがあります。
Q. 手形を振り出すの中国語は？
「手形を振り出す」は「开票据」または動詞「出票」や「签发」を使って「出票」「签发票据（汇票）」と表現します。ビジネス文書や契約では「签发汇票」などの表現がよく見られます。
例文
コアイメージ
取引や会計のために残す各種の書面や伝票
関連語
使い方
類義語との違い
票据: 会計や取引のために残す、支払いの証拠や手形となる書類
发票: 商品やサービスの代金を支払ったことを証明する、企業が発行する正式な書類
收据: 代金を受け取ったことを書く、受け取った側が発行する簡単な領収書
中国語での定義
語源
古くは「票」が小さな札や記録を、「据」が凭据や記録の根拠を意味し、やがて商取引や会計で用いる各種の書面を総称する語として定着し、近代では約束手形など特定の有価票据も含むようになった
コラム
- 企業や銀行では「票据」は会計伝票や取引書類を指すことがあり、日常の支払い証明は「发票」や「收据」と言う方が通じやすい
おすすめの単語帳
1 / 1