「コピーする」は中国語で何と言う？
「コピーする」の中国語は、対象が電子データか紙の書類かによって使い分けます。パソコンのファイルやテキストを複製する場合は「复制」を使い、コピー機を使って紙の書類などを複写・印刷する場合は「复印」を使います。日常生活やビジネスでは「复印」を、デジタル環境では「复制」を主に使用します。
使い分け
- 复制
パソコンやスマホ上のテキスト、画像、ファイルなどの電子データを複製する場合に使います。ショートカットの「コピー」に当たります。
请复制这个文件到桌面。
このファイルをデスクトップにコピーしてください。
- 复印
コピー機や複合機を使って、紙の書類や身分証などを物理的に印刷・複写する場合に使います。「印」は印刷を意味します。
请帮我复印两份这份资料。
この資料を2部コピーしてください。
よくある間違い
✕ 请帮我复制这份资料。（紙の資料をコピー機で印刷してほしいとき）
○ 请帮我复印这份资料。
紙の書類をコピー機で印刷する際は「复制」ではなく「复印」を使います。
「コピーする」のよくある質問
Q. パソコンの「コピー＆ペースト」は何と言いますか？
「复制粘贴（fùzhì zhāntiē）」と言います。「复制」がコピー、「粘贴」が貼り付け（ペースト）を意味します。日常会話やネットスラングでは、略して「复贴」と呼ばれることもあります。
Q. コンビニなどで「コピー機」は何と言いますか？
「复印机（fùyìnjī）」と言います。また、街中にある印刷やコピーを請け負う店舗は「打印店（印刷店）」や「图文店」と呼ばれ、紙のコピーを取りたいときはそこを利用するのが一般的です。
例文
コアイメージ
原本の内容や形をそのままもう一つ作る行為
関連語
使い方
類義語との違い
复制: 元の文書やデータをそのまま複製して別の媒体や場所に同じものを作る動作
复印: 紙の文書をコピー機やプリンターで同じ写しにする動作
拷贝: デジタルのファイルを別のフォルダや機器に同じ内容で保存する動作
备份: データを失わないように別の場所にコピーして保管しておく動作
中国語での定義
語源
「复」は再び・重ねるの意を表し、「制」は作る・定めるの意を表すため、二字が合わさって同じものをもう一度作るという意味になった。
コラム
- 紙のコピーは通常「复印」を使い、デジタルのファイルを指す場面では「复制」や口語の「拷贝」がよく使われる点に注意する。
「コピーする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1