「記入する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「記入する」は中国語で何と言う？

「記入する」は中国語で「填写」または「填」と言います。最も一般的で改まった場面でも幅広く使えるのは「填写」です。一方の「填」はより口語的で、短い指示や日常のやり取りで手軽に使われます。基本的にどちらを用いても通じますが、公的な書類や申請書の指示文では2音節の「填写」が好まれます。

使い分け

填
日常会話で非常によく使われる表現です。空欄を埋める、用紙に書き込むといった行為を指し、口頭での手短な指示に向いています。
请在这里填一下姓名。
ここに名前を記入してください。
填写
書類や申込書などに文字を書き入れる標準的な表現です。「填」より改まった響きがあり、申請窓口の注意書きや公的な文書で多用されます。
请填写这张申请表。
この申請書に記入してください。

よくある間違い

✕ 请写入你的地址。
○ 请填写你的地址。
「写入」は日本語の直訳で不自然です。用紙や空欄への記入には「填写」や「填」を使います。

「記入する」のよくある質問

Q. ネットの入力も「填写」ですか？

はい、ウェブサイトの登録フォームやアプリの入力欄に情報を打ち込む場合も「填写」が使えます。物理的な紙への手書きだけでなく、デジタル画面への記入・入力に対しても標準的に用いられる動詞です。

Q. 「填空」とはどう違いますか？

「填空」は主にテストの「穴埋め問題」を解くことや、文章の空欄を埋める行為そのものを指します。名前や住所を用紙全体に書き込む一般的な「記入する」という意味では、「填写」や「填」を使います。

填tián

意味

動記入するきにゅうする
動埋める
動満たす

例文

请qǐng填tián好hǎo 这zhè 张zhāng 表biǎo。

この用紙に記入してください。

请qǐng 把bǎ 表biǎo 上shàng 的de 空kòng 格gé 都dōu填tián满mǎn。

用紙の空欄をすべて埋めてください。

コアイメージ

欠けや空白を埋めて全体を満たし完全にする動作の中心像

使い方

填tián表biǎo格gé

用紙に記入する
填tián空kòng 格gé

空欄を埋める

類義語との違い

填tián: フォームや用紙の空欄に必要事項を書き入れて完成させる動作。
填tián写xiě: フォームや書類の指定された欄に情報を書き入れる動作。
填tián补bǔ: 欠けや不足している部分を補って埋める動作。
填tián入rù: 指定された場所にデータや文字を入力して入れる動作。
填tián充chōng: 隙間や容器に物や材料を入れて埋める動作。