惋惜

「惋惜」の例文例文

「惋惜」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他生病不能去，大家都很惋惜。

  彼が病気で行けなくなって、みんなとても残念に思っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这么好的工作机会错过了，真替你感到惋惜。

  こんなに素晴らしい仕事のチャンスを逃してしまって、本当にあなたのために惜しいと思います。

• 上級（HSK5〜6級）

  那位年轻有为的科学家不幸因病逝世，业界同仁无不深感惋惜与痛心。

  あの若くして有望だった科学者が不幸にも病で亡くなり、業界の関係者はみな深く惜しみ心を痛めている。

• 日常会話

  决赛就差一分，输了太让人惋惜了！

  決勝戦でたったの1点差で負けるなんて、本当に惜しかったね！

「惋惜」の意味ごとの使い方

• 残念だ

  他没学会这首歌，老师为他感到惋惜。

  先生は彼がこの歌を習得できず残念だ。

• 気の毒に思う

  我为那只受伤的小鸟感到惋惜。

  私はそのけがをした小鳥を気の毒に思う。

「惋惜」の使い方使い方

• 感gǎn到dào惋wǎn惜xī

  残念に思う

  看到旧照片，我感到惋惜。昔の写真を見ると、残念に思う。

• 让ràng人rén惋wǎn惜xī

  人を残念にさせる

  这么好的树被砍掉了，真让人惋惜。こんなに立派な木が切られたことは、人に残念な思いをさせる。

「惋惜」とよく一緒に使う語

• 表示惋惜　残念に思う気持ちを示す
  （表示：示す）

「惋惜」の類義語との違い類義語との違い

惋wǎn惜xī: 失われた機会や結果に対して深い遺憾の念を抱き、相手を気の毒に思う
可kě惜xī: 残念に感じる気持ちを表す
遗yí憾hàn: 残念に思う気持ちを公式に表す語
同tóng情qíng: 他人の苦しみに心を寄せてかわいそうに思う

「惋惜」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì对duì失shī去qù、错cuò过guò或huò不bù如rú意yì处chǔ境jìng感gǎn到dào遗yí憾hàn，常cháng含hán对duì当dāng事shì人rén的de同tóng情qíng或huò惋wǎn惜xī之zhī情qíng。

「惋惜」のよくある間違い

• ✕ 婉惜

  ○ 惋惜

  「惋惜」は失ったことやかなわなかったことを残念に思い、相手への同情も含む語で、「婉惜」とは書きません。