懊恼

「懊恼」の例文例文

「懊恼」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他没买到今天的火车票，心里很懊恼。

  彼は今日の列車の切符が買えず、とても悔しがっています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我准备了很长时间的面试居然迟到了，这让我非常懊恼。

  長い時間をかけて準備した面接にまさか遅刻してしまい、ひどく悔しくてやりきれない。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对这个错失良机而陷入困境的投资项目，负责人脸上露出了掩饰不住的懊恼。

  好機を逃して窮地に陥った投資案件を前に、担当者の顔には隠しきれない悔恨の色がにじみ出ていた。

• 日常会話

  哎呀，别再一个人懊恼了，下次注意就行了！

  もう、いつまでも一人で悔やんでいないで、次から気をつければいいんだよ！

「懊恼」の意味ごとの使い方

• 悔やむ

  她懊恼忘了给奶奶打电话。

  彼女は祖母に電話するのを忘れたことを悔やんだ。

• 落ち込む

  画画时弄脏了作品，她懊恼了半天。

  絵を描いているときに作品を汚してしまい、彼女はしばらく落ち込んだ。

「懊恼」の使い方使い方

• 对duì结jié果guǒ感gǎn到dào懊ào恼nǎo

  結果に対して悔しく思う

  看到投票结果后，她对结果感到懊恼。投票結果を見て、彼女はその結果を悔しく思った。

• 为wèi失shī误wù懊ào恼nǎo

  ミスを悔やむ

  他为写错名字的失误懊恼。彼は名前を書き間違えたミスを悔やんだ。

• 很hěn懊ào恼nǎo

  とても悔しい

  弄丢钥匙后，我很懊恼。鍵をなくして、私はとても悔しかった。

「懊恼」とよく一緒に使う語

• 感到懊恼　悔しいと感じる
  （感到：感じる）
• 为失误懊恼　ミスを悔しく思う
  （失误：ミス）
• 对结果感到懊恼　結果を悔しく思う
  （结果：結果）
• 万分懊恼　悔しくてたまらない
  （万分：非常に）
• 非常懊恼　とても悔しい
  （非常：とても）

「懊恼」の類義語との違い類義語との違い

懊ào恼nǎo: やり直せない出来事を思い返して悔しくて心がざわつく気持ち
后hòu悔huǐ: 自分の選択や行動を振り返って悔やむ感情
烦fán恼nǎo: 生活や仕事で困り事があって心が落ち着かない状態
难nán过guò: 心が痛んで悲しく気分が落ち込む状態

「懊恼」の中国語での定義中国語での定義

对duì事shì情qíng的de发fā展zhǎn或huò自zì身shēn的de过guò失shī感gǎn到dào后hòu悔huǐ并bìng由yóu此cǐ心xīn烦fán、闷mèn闷mèn不bú乐lè的de形xíng容róng词cí。

「懊恼」のよくある間違い

• ✕ 比赛结果让我很后悔

  ○ 比赛结果让我很懊恼

  試合結果そのものを残念に思って気持ちが重くなったときは懊恼を使い、后悔にすると自分の行動を悔やむ意味になります。