人民は中国語で「人民」意味と使い分け・例文｜モチタン中国語辞典

例文

人rén民mín的de 生shēng活huó 越yuè来lái越yuè 好hǎo。

人民の生活はますます良くなっている。

国guó家jiā 的de 政zhèng策cè 应yìng 保bǎo护hù人rén民mín的de 利lì益yì。

国家の政策は人民の利益を守るべきだ。

コアイメージ

国家や社会を構成する多数の普通の人々の集合

関連語

(名) 人rén民mín币bì：人民元

(名) 人rén民mín政zhèng府fǔ：人民政府

使い方

人rén民mín的de 生shēng活huó

人民の生活
人rén民mín的de 利lì益yì

人民の利益
人rén民mín群qún众zhòng

民衆

類義語との違い

人rén民mín: 国家や社会を構成する普通の人々を指す語で、主に政治や公的な場面で用いられる。
人rén们men: 日常の場面にいる一般の人々を表す語で、会話で自然に使われる。
大dà家jiā: 参加者や聞き手を呼ぶときに使うくだけた表現で、みなさんという意味合い。

中国語での定義

指zhǐ 一yí 个gè 国guó家jiā 或huò 社shè会huì 中zhōng 全quán体tǐ 的de 普pǔ通tōng人rén民mín，泛fàn指zhǐ 构gòu成chéng 社shè会huì 的de 多duō数shù 民mín众zhòng。

語源

「人民」は人＋民の合成語で、『人』は立っている人を表す象形字で個々の人を示し、『民』は古代から庶民・百姓を指す字で、両者が合わさって社会を構成する一般の人々という意味になった。

コラム

日常会話では政治的・公的な語感が強く、普通の会話で「people」を表すときは「人们」や「大家」を使う方が自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

人民をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「人民」は中国語で何と言う？

日本語の「人民」は中国語でもそのまま「人民（rénmín）」と言います。中国語の「人民」は国家や社会を構成する大衆全体を指す政治的・法的な意味合いが強く、公的な演説、法律、報道などで非常によく使われる表現です。日常会話で個々の人間や一般の人々を指す場合は「人」や「老百姓」などが好まれます。

使い分け

人民
国家の主権者としての国民全体や労働者大衆を指す公的な表現です。憲法、政治スローガン、ニュースなどで広く用いられます。
全心全意为人民服务。
全身全霊で人民のために尽くす。

よくある間違い

✕ 很多人民在公园散步。
○ 很多人在公园散步。
「人民」は集合名詞的な公的用語で、日常の「人々」には使えません。

「人民」のよくある質問

Q. 「人民」と「国民」の違いは何ですか？

中国では「人民」は政治的に肯定的な大衆全体を指す基本概念として多用されます。一方「国民」は国籍を持つ者を指す法律用語ですが、日常の政治・社会的な文脈では「人民」のほうが圧倒的に広く使われます。

Q. 「人民元」の「人民」の由来は？

中国の通貨単位「人民元（Renminbi）」は「人民の通貨」という意味から名付けられました。新中国成立の時期に、民衆のための通貨であることを明確にする意図で制定され、現在も正式名称として使われています。