「平民百姓」のコアイメージコアイメージ
身分の差を越えて、社会を形づくる多数の普通の人々をひとまとまりに見るイメージ
「平民百姓」の中国語での定義中国語での定義
「平民百姓」の語源語源
平民百姓は、「平民」と「百姓」という二つの名詞を組み合わせ、どちらも一般の民を表すことで、普通の人々という意味を強めた複合語
「平民百姓」のコラムコラム
- 中国語の百姓は現代では「姓が百種類ある人々」ではなく一般の民衆を指し、平民百姓ではその意味がさらに強調されて、庶民の立場を示す表現になる
「平民百姓」は英語では
- 「庶民」 → common mancommoner和英辞典で見る
- 「民衆」 → populace和英辞典で見る