外

中国語
意味
例文
外
外、外
我们去外面走走吧。
外で散歩しましょう。
外面
外
我们去外面吃吧。
外で食べよう。
外头
外
我就在外头等你。
私は外であなたを待っている。

「外」は中国語で何と言う？

「外」に当たる最も一般的で使い勝手の良い中国語は「外面」です。日常会話では「外面」が屋外や建物の外を指す言葉として広く使われます。これとほぼ同じ意味で、より口語的で北方で好まれる表現に「外头」があります。また、単独の「外」は単語の後ろにつけて「門の外」など位置関係を示す語尾として、あるいは書き言葉で用いられます。

使い分け

  • 外

    主に名詞の後ろについて位置を示したり、文章語として使われます。日常会話で単独で「外」と言うことはあまりありません。

    他在门外等了很久。

    彼はドアの外で長い間待ちました。

  • 外面

    最も標準的で広く使われる口語表現です。建物や部屋の外、屋外など、日常会話のあらゆる場面で自然に用いられます。

    外面下雨了，带上伞吧。

    外は雨が降ってきたので、傘を持っていきなさい。

  • 外头

    「外面」と同じく屋外や建物の外を指しますが、より口語的で、特に中国の北方地域で親しまれているカジュアルな言い方です。

    外头太冷了，快进屋吧。

    外はとても寒いから、早く部屋に入りなさい。

よくある間違い

  • ✕ 外很冷。(wài hěn lěng)

    ○ 外面很冷。(wàimiàn hěn lěng)

    日本語の感覚で一文字の「外」を主語にすると不自然です。通常は「外面」や「外头」を使います。

「外」のよくある質問

Q. 「外国」のことも「外」と言えますか？
はい、言えます。文脈によって「外面」や「外头」が「世間」や「よそ（別の地域・国外）」を指すことがあります。ただし、明確に外国と言いたい場合は「国外」と表現するのが最も確実で誤解がありません。
Q. 「外に出る」は中国語で何と言いますか？
最も一般的な表現は「出去」です。部屋や建物から外に出る動作を表します。また、家の外や遠くへ出かけることを指して「出门」や「出外」と言うこともあります。

外wài

意味

外のイラスト

例文

我wǒ们men去qù外wài面miàn走zóu走zǒu吧ba。

外で散歩しましょう。

我wǒ们men在zài外wài走zóu走zǒu吧ba。

私たちは外で散歩しましょう。

他tā一yì直zhí呆dāi在zài外wài面miàn等děng我wǒ。

彼はずっと外で私を待っている。

コアイメージ

内と区別される外側や屋外の領域

関連語

↔︎ (名) 里lǐ：中

使い方

類義語との違い

外wài: ある範囲の外側や屋外の場所を指す語。
外wài面miàn: 物や建物の外側や外にある場所を指す語。
户hù外wài: 屋根や建物の中でなく外にある屋外の場所を指す語。
外wài边biān: ものや場所の外側の位置や外のほうを指す語。

中国語での定義

表biǎo示shì不bú在zài某mǒu一yí界jiè限xiàn之zhī内nèi、位wèi于yú界jiè限xiàn之zhī外wài的de地dì方fāng或huò方fāng向xiàng；常cháng用yòng于yú指zhǐ屋wū外wài或huò物wù体tǐ的de外wài部bù，也yě可kě引yǐn申shēn为wèi对duì立lì的de外wài部bù概gài念niàn。

語源

漢字「外」は会意的に成り立ち、元来は内側と対になる外側を示す語であり、そこから屋外や物の外面を指す意味が確立し、さらに範囲外や外国のような外部一般の意味へと拡張した。

コラム

  • 「外」は範囲の外を示す語なので、物の外側を言いたいときは「外侧／外边」、屋外を強調したいときは「户外／在外面」などの語と組み合わせて使うと自然な表現になる。

外wài面miàn

意味

外面のイラスト

例文

我wǒ们men去qù外wài面miàn吃chī吧ba。

外で食べよう。

外wài面miàn很hěn冷lěng，记jì得de穿chuān外wài套tào。

外はとても寒い。コートを着るのを忘れないで。

コアイメージ

屋内と対比した外の側面や屋外の空間、物の外表を指す。

関連語

(名) 外wài边biān：外側

(名) 外wài表biǎo：外見

↔︎ (名) 里lǐ面miàn：中

使い方

類義語との違い

外wài面miàn: 建物や場所の外側にあたる屋外の空間や外側の部分を指す。
外wài: 屋外や外側全体を指す。
外wài边biān: 場所の外側のあたりや周辺の屋外を指す。

中国語での定義

指zhǐ与yǔ室shì内nèi或huò内nèi部bù相xiāng对duì的de外wài侧cè、户hù外wài空kōng间jiān或huò事shì物wù的de外wài表biǎo，用yòng来lái说shuō明míng位wèi置zhì、方fāng向xiàng或huò所suǒ在zài状zhuàng态tài。

語源

「外」は外側や外部を表す字で、「面」は表面や一面を示す字であり、両者が結びつくことで建物や物体の外側・外部の側面や位置を表す語として成立した。

コラム

  • 口語では「我们去外面吃吧」「外面很冷」のように場所や天候を伝える表現として頻出し、話者によって「外」や「外边」と言い換えることがあるため文脈に応じて使い分けられる。

外wài头tou

意味

  • 名 外そと
  • 名 外面
  • 名 戸外
外头のイラスト

例文

我wǒ就jiù在zài外wài头tou等děng你nǐ。

私は外であなたを待っている。

门mén关guān上shàng了le，我wǒ被bèi锁suǒ在zài外wài头tou。

ドアが閉まって、私は外に閉め出された。

コアイメージ

部屋や建物の内側と対になる外側の場所

関連語

(名) 外wài头儿：外側

↔︎ (名) 里lǐ头tou：屋内

使い方

類義語との違い

外wài头tou: 話し言葉で部屋や建物の内側と対になる外側を指す語
外wài面miàn: 物や建物の外側の面や外側の場所を指す語
外wài边biān: 家や建物の外側にある場所や辺りを指す語
室shì外wài: 建物の中ではない屋外の場所や空間を指す語
户hù外wài: 屋内でない開放された屋外の空間や場所を指す語

中国語での定義

口kóu语yǔ名míng词cí，表biǎo示shì人rén在zài建jiàn筑zhù、房fáng间jiān等děng之zhī外wài的de位wèi置zhì或huò户hù外wài，常cháng与yǔ在zài、出chū、到dào等děng动dòng词cí搭dā配pèi，语yú感gǎn比bǐ“外wài面miàn”更gèng口kóu语yǔ化huà。

語源

漢字の構成としては「外」が外側を示し、「头」は元来端や部分を表す語で方言で位置を示す語尾として用いられるため、「外側の部分」を指す表現が生まれ、口語で定着した。

コラム

  • 待ち合わせや居場所を伝えるときに短く「我在外头」と言えば外で待っていることが伝わりやすい一方で、文章では口語表現である点を意識すること。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ