「中」は中国語で何と言う？
空間や物体の「中」を表す中国語は「里」が最も一般的で、単独で名詞の後ろに付けて広く使われます。より独立した方位詞として「里面」や「里边」もよく用いられます。日常会話ではどれを使っても通じますが、「里」は語尾に添える接尾辞的に、「里面」や「里边」は独立した単語として位置を強調する場面で使い分けるのが自然です。
使い分け
- 里
最も基本的な表現です。名詞の直後に付けて「部屋の中」「家の中」のように場所を表す名詞句を作る際によく使われます。
书在包里。
本はかばんの中にあります。
- 里面
「内側」「内部」をはっきりと指し示す語です。「外側（外面）」と対比させて位置を強調したいときや、単独で主語・目的語にする際に適します。
里面很暖和。
中はとても暖かいです。
- 里边
「里面」とほぼ同じ意味で使われる口語的な表現です。特に中国の北方地域で好んで用いられ、親しみやすい響きを持ちます。
请往里边走。
どうぞ奥（中）へお進みください。
よくある間違い
✕ 书在包中。
○ 书在包里。
「中」は抽象的な事柄に多く使います。具体的な容器や空間の「中」には「里」を使うのが自然です。
「中」のよくある質問
Q. 国名や都市名の後にも「里」は付きますか？
付きません。「日本の中」「東京の中」と言いたい場合でも、中国語では「日本」「北京」などの固有名詞の直後に「里」を付けることはできず、そのまま地名だけで場所を表します。
Q. 「会議中」の「中」も「里」と言えますか？
言えません。「会議中」や「食事中」のような動作の進行を表す場合は、「里」ではなく「中（开会中）」を使うか、「正在（正在开会）」を用いて表現します。
里lǐ
意味
- 名 中
ゲームで覚える・約 1 分
里 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物や空間の外側に対して内側にある部分や空間
関連語
使い方
類義語との違い
里面: 物や場所の内側にある部分や空間。
里边: 物や場所の内側の位置や範囲を表す、日常会話でよく使われる語。
里头: 話しことばで使われる、物や場所の中の位置や空間を表す語。
内部: 物や組織の内側や内情を指す、ややかたい語。
中国語での定義
語源
「里」は区域や内部を示す意味をもち、「面」は側面や方向を示す意味をもつため、両字が結びついて物理的な内側の位置や物の中身を表す語になり、現代では心や組織などの抽象的な内部にも用いられる。
コラム
- 位置を表すときは『在...里面』の形で用いられ、物の中身だけでなく『心里面』や『公司里面的人』のように抽象的な内情や組織の内部を指す用法も日常的である。
例文
コアイメージ
口語で用いられる囲まれた場所の内部を指す表現
関連語
使い方
類義語との違い
里边: 口語で使われる、囲まれた場所の内部を指す表現。
里面: 囲まれた場所の内部を指す、文章や口語の両方でよく使われる語。
里: 場所の中を短く示す語で、家や袋などの内部を指す。
里头: 日常会話でよく使うくだけた言い方で、囲まれた場所の中を指す。
中国語での定義
語源
語としては合成語で、「里」が内側を、「边」が側面や周囲を示すことから二字が結び付いて内部を示す位置語となり、日常語として「在...里边」の形で定着した。
コラム
- 会話では短く「书在里边。」のように使われることが多く、書き言葉ややや正式な場面では「里面」を用いることが多い点に注意する。
「中」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1