海水

海hǎi水shuǐ

意味

  • 名 海水かいすい
海水のイラスト

例文

孩hái子zi在zài海hái水shuǐ里lǐ玩wán得dé很hěn高gāo兴xìng。

子供は海水の中でとても楽しんでいる。

很hěn多duō鱼yú生shēng活huó在zài海hái水shuǐ里lǐ。

多くの魚が海水の中に生息している。

コアイメージ

広い海面にある塩分を含んだ水のまとまり

関連語

(名) 海hái水shuǐ浴yù：海水浴

(名) 海hái水shuǐ浴yù场chǎng：海水浴場

↔︎ (名) 淡dàn水shuǐ：淡水

使い方

類義語との違い

海hái水shuǐ: 海にある塩分を含んだ水。
海hǎi: 広くて深く、水が広がる自然の場所。
海hǎi洋yáng: 地球上に広く分布する大きな海の領域やその総称。
盐yán水shuǐ: 塩分を含んだ水。
淡dàn水shuǐ: 塩分がほとんどない水。

中国語での定義

指zhǐ海hǎi洋yáng中zhōng的de咸xián水shuǐ，含hán有yǒu盐yán分fèn，通tōng常cháng用yòng于yú表biǎo示shì海hái里lǐ或huò近jìn海hǎi的de水shuí体tǐ。

語源

「海」は氵（さんずい）を偏に持つ形声字で大きな水域を示し、「水」は流れる水を描いた象形字で、二字が合わさって海に存在する塩分を含んだ水を意味する。

コラム

  • 日常会話では単に海そのものを指す「海」と区別して使い、泳ぐ・塩分の話題や海辺での様子を具体的に伝えたいときに「海水」と言うと意図が明確になる。

「海水」は中国語で何と言う？

日本語の「海水」は中国語でもそのまま「海水（hǎishuǐ）」と言います。海の水そのものを指す最も基本的かつ一般的な表現であり、日常会話から学術的な場面まで幅広く使われます。日本語と漢字・意味ともに同じであるため、そのまま置き換えて使って問題ありません。

使い分け

  • 海水

    海の水全般を指す最も標準的な表現です。海水浴や海水の塩分濃度など、日常から科学的な文脈まで幅広く使われます。

    海水很咸，不能直接喝。

    海水はとても塩辛く、そのまま飲むことはできません。

よくある間違い

  • ✕ 夏天去海边*游海水*。

    ○ 夏天去海边游泳 / 洗海澡。

    「海水浴をする」を直訳して「游海水」とは言えません。「游泳」や口語の「洗海澡」を使います。

「海水」のよくある質問

Q. 「海水浴」は中国語で何と言いますか？
中国語ではそのまま「海水浴（hǎishuǐyù）」と言えます。日常会話ではもっとシンプルに「去海边游泳（海辺へ泳ぎに行く）」や、北方などで使われる口語表現「洗海澡（xǐ hǎizǎo）」と言うことも多いです。
Q. 「海水魚」は中国語で言えますか？
はい、「海水鱼（hǎishuǐyú）」と言います。また、海で獲れる魚全般を指して「海鱼（hǎiyú）」と表現することも非常に一般的です。川や湖の魚である「淡水鱼」と対比させて使われます。

「海水」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ