取り巻く

包bāo围wéi

意味

  • 動 取り巻くとりまく
  • 動 取り囲む
  • 名 包囲
包围のイラスト

例文

粉fěn丝sī把bǎ偶ǒu像xiàng包bāo围wéi了le，要yào合hé影yǐng。

ファンがアイドルを取り巻いて、記念写真を求めた。

军jūn队duì把bǎ敌dí方fāng阵zhèn地dì包bāo围wéi，切qiē断duàn了le补bú给jǐ线xiàn。

軍隊は敵陣地を包囲し、補給線を断った。

コアイメージ

四方が合わさって対象を完全に包み、出入口を塞ぐ情景

関連語

(名) 包bāo围wéi圈quān：包囲の輪

(名) 包bāo围wéi网wǎng：包囲網

↔︎ (動) 突tū围wéi：包囲を突破する

↔︎ (動) 解jiě围wéi：包囲を解く

使い方

類義語との違い

包bāo围wéi: 対象の周りを四方から囲んで出入口を塞ぎ、動けなくする
围wéi住zhù: 対象をぐるりと囲んで出入りをふさぐ
围wéi绕rào: ある中心をめぐって周りを囲む

中国語での定義

从cóng四sì周zhōu围wéi住zhù某mǒu人rén或huò某mǒu物wù，使shǐ其qí不bù能néng自zì由yóu离lí开kāi。

語源

「包」は包む・包裹の意味を持ち、「围」（繁体は「圍」）は周りを囲むことを表し、両者が合わさって四面から包んで出入りを断つ意になる。

コラム

  • 口語では「把…包围了」「被…包围」などの構文で使われ、相手を取り囲んで動けなくする意味が強い点に注意。

「取り巻く」は中国語で何と言う？

「取り巻く」に最もぴったりな中国語は「包围」です。四方から隙間なく囲むことを意味し、人や軍隊が特定の対象を取り囲む場合から、霧や歓声などの抽象的なものに包まれる状況まで幅広く使われます。「周囲を取り囲む」という客観的な動作・状態を表す際に一番よく用いられる表現です。

使い分け

  • 包围

    物理的に人や物が周囲を取り囲む場面で広く使われます。軍事的な包囲だけでなく、熱狂的なファンや環境が取り巻く際にも用いられます。

    记者们把明星 包围 了起来。

    記者たちがスターを取り巻いた。

よくある間違い

  • ✕ 很多粉丝围巾了演员。

    ○ 很多粉丝包围了演员。

    「囲む」の漢字から「围巾（マフラー）」と混同しないよう注意が必要です。動詞には「包围」を使います。

「取り巻く」のよくある質問

Q. 「環境が取り巻く」も包围？
「自分を取り巻く環境」のように状況や境遇を表す場合は、「包围」よりも「周围的环境」や「身边的环境」と表現するのが自然です。「包围」を使うと、四方をふさがれて圧迫されているような響きが生じます。
Q. 比喩的な表現でも使えますか？
はい、使えます。「幸福に包まれる（被幸福包围）」や「煙に取り巻かれる（被烟雾包围）」のように、感情や気体などの抽象的なものに周囲を覆われる状況でも自然に用いられます。

「取り巻く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ