「同情する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「同情する」は中国語で何と言う？

「同情する」に最もぴったりな一般的な中国語は「同情」です。日本語と漢字も意味もほぼ同じで、困っている人や不幸な境遇の人を思いやる際に幅広く使えます。一方、「怜惜」はより個人的な愛情や慈しみの感情がこもった同情や憐れみを表し、弱者や愛する人をいとおしく思う場面で使い分けられます。

使い分け

同情
最も一般的で客観的にも使える表現です。他人の不幸や苦境に対して共感し、気の毒に思う気持ちを表す際に幅広く使われます。
我很同情他的遭遇。
私は彼の境遇にとても同情します。
怜惜
愛情やいとおしさが混ざった憐れみ・同情を表します。苦労している家族や恋人、か弱い存在を深く思いやる場面に適しています。
看到孩子受苦，她十分怜惜。
子供が苦しんでいるのを見て、彼女はとても不憫に思いました。

よくある間違い

✕ 我同情你。（対等な友人に「大変だったね」と軽く声をかけるとき）
○ 真不容易啊。 / 辛苦你了。
中国語の「同情」は時に上から目線に感じられるため、日常の気軽な励ましには「大変だね」などの表現が好まれます。

「同情する」のよくある質問

Q. 「同情」は日本語と同じ感覚で使えますか？

基本的な意味は同じですが、相手に面と向かって「同情する」と伝えると、少し憐れむような上からのニュアンスを与えることがあります。親しい相手を励ます際は、具体的な共感の言葉を選ぶのが自然です。

Q. 「可哀そう」と言いたいときは何を使いますか？

「可哀そう」と述べる形容詞には「可怜」をよく使います。「同情する」という動詞として表したい場合は「同情」を使い、「彼を可哀そうに思う（同情する）」は「我很同情他」のように表現します。

同tóng情qíng

意味

動同情するどうじょうする
動哀れむ
名同情心

例文

我wǒ 很hěn同tóng情qíng他tā 的de 处chǔ境jìng。

私は彼の境遇に同情する。

看kàn到dào 照zhào片piān，我wǒ 很hěn同tóng情qíng那nà些xiē 受shòu灾zāi 的de 人rén。

写真を見て、私は被災した人たちに同情した。

コアイメージ

誰かの心情と共鳴して胸が痛む感触

使い方

对duì 受shòu害hài 者zhě同tóng情qíng

被害者に同情する
同tóng情qíng他tā

彼に同情する
同tóng情qíng弱ruò 者zhě

弱者に同情する

類義語との違い

同tóng 情qíng: 誰かの苦しい状況に対して胸が痛むような気持ちを抱き、その人に寄り添おうとすること
理lí解jiě: 相手の事情や気持ちを知って、その状況を納得できること
体tǐ谅liàng: 相手の立場を考えてその人を思いやり、配慮すること
同tóng感gǎn: 他人と同じ気持ちを持ち、その感情に賛同すること