徹夜

彻chè夜yè

意味

  • 副 徹夜てつや
  • 副 一晩中
  • 副 夜通し
彻夜のイラスト

例文

我wǒ昨zuó晚wǎn彻chè夜yè没méi睡shuì。

私は昨夜徹夜した。

为wèi了le按àn时shí交jiāo稿gǎo，她tā彻chè夜yè加jiā班bān。

締め切りに間に合わせるため、彼女は徹夜で残業した。

コアイメージ

夜が明けるまで途切れず続く一本の長い時間という印象。

関連語

(成語・慣用句) 彻chè夜yè不bù眠mián：一晩中眠らない

(成語・慣用句) 彻chè夜yè未wèi眠mián：一晩眠れない

(成語・慣用句) 彻chè夜yè达dá旦dàn：夜通し朝まで

使い方

類義語との違い

彻chè夜yè: 夜の間ずっと眠らずに過ごすこと。
通tōng宵xiāo: 夜を通して起き続けること。
彻chè夜yè未wèi眠mián: 夜を通して眠れないこと。
整zhěng夜yè: 夜の全体を通して眠らないで過ごすこと。

中国語での定義

彻chè夜yè 表biǎo示shì整zhéng晚wǎn未wèi眠mián或huò整zhěng夜yè持chí续xù从cóng事shì某mǒu项xiàng活huó动dòng，强qiáng调diào整zhěng夜yè不bù中zhōng断duàn的de状zhuàng态tài，常cháng作zuò副fù词cí使shǐ用yòng。

語源

語は「彻」＋「夜」の合成で、「彻」は貫通・尽くす意を持ち「彻底」に現れ、「夜」は夜間を指し、二字が合わせて夜を通して続けることを示し、用法的に副詞化して寝ずに一晩中続ける意味を帯びた。

コラム

  • 中国語では「彻夜未眠」「彻夜工作」などとよく組み合わされて用いられ、日常会話では疲労や集中した作業を説明する語として使われる一方、単なる夜更かしを軽く言う場面にはやや大げさに聞こえる点に注意。

「徹夜」は中国語で何と言う？

日本語の「徹夜」に最もぴったりな書き言葉の表現は「彻夜」です。一晩中何かが続くことや、夜通し作業することを表します。日常会話では動詞として「熬夜（夜更かしする・徹夜する）」や「通宵（夜通し）」が使われることも多いですが、改まった文脈や副詞的に「一晩中」と表現したいときは「彻夜」を用います。

使い分け

  • 彻夜

    「一晩中・夜を通して」という意味の副詞的表現です。書き言葉でよく用いられ、「彻夜未眠（一晩中眠れなかった）」のように使います。

    为了赶进度，大家彻夜加班。

    進捗を間に合わせるため、みんなで徹夜で残業した。

よくある間違い

  • ✕ 我昨天彻夜了。

    ○ 我昨天彻夜没睡。 / 我昨天熬夜了。

    「彻夜」は単独で述語動詞にならず、「彻夜＋動詞」の形で用いるためです。

「徹夜」のよくある質問

Q. 口語で「徹夜した」と言うには？
会話では「熬夜（夜更かし・徹夜をする）」や「通宵（一晩中起きて何かをする）」がよく使われます。「昨日は徹夜した」と言いたいときは「我昨天熬夜了」や「我昨天通宵了」と言うのが自然です。
Q. 「彻夜」と「通宵」の違いは？
どちらも夜通しを意味しますが、「彻夜」は改まった書き言葉で「彻夜工作（徹夜で仕事をする）」のように修飾語として使います。「通宵」は話し言葉でも使え、「玩了个通宵（一晩中遊んだ）」のように名詞的にも使えます。

「徹夜」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ