连夜

「连夜」の例文例文

「连夜」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他听到这个消息，连夜坐火车回了家。

  彼はその知らせを聞いて、その晩のうちに列車に乗って家に帰りました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了不耽误明天的会议，经理连夜准备好了所有资料。

  明日の会議に支障が出ないよう、マネージャーはその晩のうちにすべての資料を準備しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  针对突发的网络安全危机，技术团队连夜排查系统漏洞并发布了修复补丁。

  突如発生したサイバーセキュリティの危機に対し、技術チームは徹夜でシステムの脆弱性を調査し、修正パッチを公開した。

• 日常会話

  别提了，我昨晚为了赶方案，硬是连夜改到了天亮。

  もう言わないでよ、昨夜は企画案を間に合わせるために、一晩中かかって夜明けまで手直ししたんだから。

「连夜」の使い方使い方

• 连lián夜yè抢qiǎng修xiū

  夜のうちに緊急修理する

  大雨后，工人连夜抢修公路。大雨の後、作業員は夜のうちに道路を緊急修理した。

• 连lián夜yè搜sōu救jiù

  夜のうちに捜索救助を行う

  洪水退去后，村民连夜搜救被困的小狗。洪水が引いた後、村人は夜のうちに閉じ込められた小犬を捜索救助した。

• 连lián夜yè出chū动dòng

  夜のうちに出動する

  火灾发生后，消防队连夜出动。火災が起きた後、消防隊は夜のうちに出動した。

「连夜」とよく一緒に使う語

• 连夜抢修　夜のうちに緊急修理する
  （抢修：応急修理する）
• 连夜搜救　夜のうちに捜索救助を行う
  （搜救：捜索救助する）
• 连夜出动　夜のうちに出動する
  （出动：出動する）
• 连夜召开　夜のうちに緊急会議を開く
  （召开：開催する）
• 连夜处理　その晩のうちに処理する
  （处理：処理する）

「连夜」の類義語との違い類義語との違い

连lián夜yè: その晩のうちに急いで対処し終えることを表す副詞。
当dàng晚wǎn: その日の夜に起きた出来事の時間を示す語。
通tōng宵xiāo: 夜通しで続けることや徹夜することを表す語。
马mǎ上shàng: 直ちに、間を置かずに動作を行うことを示す副詞。
立lì即jí: 遅れずただちに行動を起こすことを示す副詞。

「连夜」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì在zài当dàng晚wǎn就jiù采cái取qǔ行xíng动dòng或huò处chú理lǐ事shì务wù，强qiáng调diào及jí时shí性xìng，但dàn不bù一yí定dìng指zhǐ通tōng宵xiāo不bù眠mián。

「连夜」のよくある間違い

• ✕ 他完成连夜了报告

  ○ 他连夜完成了报告

  「连夜」は夜のうちに行う動作を表すため、「完成」の後ろではなく前に置きます。