安定している

稳wěn

意味

稳のイラスト

例文

这zhè个ge桌zhuō子zi稳wěn得dé很hěn。

この机は安定している。

他tā的de步bù伐fá很hěn稳wěn健jiàn。

彼の足取りはとてもしっかりしている。

コアイメージ

揺れない橋を渡るときの一定した足取り

関連語

(形) 稳wěn定dìng：安定している

(名) 稳wěn定dìng性xìng：安定性

(形) 稳wěn健jiàn：堅実である

↔︎ (形) 不bù稳wěn定dìng：不安定だ

↔︎ (形) 动dòng荡dàng：動乱している

使い方

類義語との違い

稳wěn: 揺れずにしっかりしていて、動いたり崩れたりしない様子
稳wěn定dìng: 状態や変化が落ち着いていて、長く続けられる様子
平píng稳wěn: 動きや変化が穏やかで、急に乱れない様子
牢láo固gù: 強くて壊れにくく、しっかり支えられている様子
稳wěn重zhòng: 落ち着いていて、言動が軽くぶれない様子

中国語での定義

处chǔ于yú可kě预yù期qī、不bú易yì波bō动dòng的de状zhuàng态tài，常cháng用yòng于yú形xíng容róng物wù体tǐ稳wěn固gù或huò人rén的de情qíng绪xù和hé行xíng为wéi可kě靠kào。

語源

簡体字の『稳』は繁体の『穩』に由来し、『穩』は穀物を示す『禾』と声符から成る形声字で、穀物が収まる安定した状態が語義の起源となった。

コラム

  • 正式な場面では「稳定」が好まれるが、日常会話では短く「稳」を使って物や人の信頼性を手早く示すことが多い。

「安定している」は中国語で何と言う？

「安定している」に最もよく使われる基本的な単語は「稳」です。物理的なぐらつきがない状態はもちろん、仕事や生活、気持ち、成績などに揺らぎがなく着実であることを幅広く表せます。日常会話では1文字の「稳」だけでなく、重ね型や「稳定」などの複合語としても頻繁に使われます。

使い分け

  • 稳

    物理的な安定のほか、状況や心の状態、ペースが落ち着いて揺るぎない様子を表します。日常会話から幅広く使える最も代表的な表現です。

    他的情绪很稳。

    彼の感情はとても安定しています。

よくある間違い

  • ✕ 桌子很安静。

    ○ 桌子很稳。

    日本語の「安定」と「安静」の混同です。「安静」は静かな状態を指し、揺れない意味では使えません。

「安定している」のよくある質問

Q. 「安定している」は「稳定」とどう違いますか？
「稳」は物理的なぐらつきのなさから抽象的な落ち着きまで口語でも幅広く使われます。一方「稳定」は主に社会情勢や相場、長期的な状態について使われることが多く、やや改まった響きを持ちます。日常の多くの場面では「稳」が基本です。
Q. 会話で「確実だ」「安心だ」と言いたい時は？
日常会話や若者言葉では、結果が手堅く期待できるときに単独で「稳了！（これで安心だ・確実だ）」とよく言います。物事が順調で失敗する心配がない状況を表す、非常にこなれた表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ