「個室」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

私たちは個室を予約した。カラオケに行こう。

「個室」は中国語で何と言う？

「個室」は中国語で一般的に「包间」と言います。飲食店やカラオケなどで広く使われる最も標準的な表現です。一方、「包厢」もほぼ同義で使われますが、劇場や列車のボックス席、また南方エリアの飲食店などで好まれる傾向があります。日常会話では「包间」を覚えておけば基本的に問題ありません。

使い分け

包间
レストランや居酒屋、カラオケボックスなどの個室を指す最も一般的な表現です。日常会話で幅広く使われます。
我想订一个今晚六个人的包间。
今晩6人の個室を予約したいのですが。
包厢
劇場のボックス席や列車の個室のほか、カラオケや飲食店の個室にも使われます。南方地域で特によく耳にする表現です。
这家餐厅有带阳台的包厢。
このレストランにはバルコニー付きの個室があります。

よくある間違い

✕ 我们想要一个个人房间。
○ 我们想要一个包间。
日本語の「個人」と「部屋」を直訳しても、飲食店等の個室という意味にはなりません。
✕ 请给我一个私室。
○ 请给我一个包间。
中国語の「私室」はプライベートな自室を指し、店舗の個室には使いません。

「個室」のよくある質問

Q. 個室の予約時に使える表現は？

「個室はありますか」と尋ねたいときは「有包间吗？」と言います。予約したい場合は「我想预订一个包间（個室を予約したいです）」と伝えればスムーズに通じます。

Q. 「包间」と「包厢」の違いは？

意味や用途はほぼ同じですが、「包厢」は劇場などの仕切られた特別な観覧席に由来します。地域差もあり、北方では「包间」、上海など南方では「包厢」と呼ばれる頻度がやや高いです。

例文

今jīn晚wǎn 我wǒ们men 在zài包bāo间jiān吃chī饭fàn 吧ba。

今夜は個室で食事しよう。

他tā 提tí前qián 预yù订dìng 了le包bāo间jiān。

彼は前もって個室を予約した。

コアイメージ

商家が区切って貸し出す、少人数向けの貸切の小部屋

使い方

预yù订dìng包bāo间jiān

個室を予約する
包bāo间jiān服fú务wù

個室サービス
进jìn包bāo间jiān

個室に入る

類義語との違い

包bāo 间jiān: 店内を区切って貸し出す小さな個室で、数人での食事や集まりに使われ、設備や追加料金の確認が役立つ。
包bāo房fáng: 飲食店などで個別に利用できる小さな部屋。
包bāo厢xiāng: 仕切りのある客用の小部屋や区画で、カラオケ店に見られることが多い。
雅yǎ间jiān: 落ち着いた雰囲気に整えられた個室で、会食や接待に適する。