共に

共gòng同tóng

意味

共同のイラスト

例文

他tā们men共gòng同tóng解jiě决jué了le问wèn题tí。

彼らは共に問題を解決した。

我wǒ们men共gòng同tóng承chéng担dān了le这zhè项xiàng责zé任rèn。

私たちは一緒にこの責任を負いました。

コアイメージ

複数の人が同じ目標に向かって力を合わせて作業を進める場面

関連語

(名) 共gòng同tóng点diǎn：共通点

↔︎ (副) 独dú自zì：単独で

使い方

類義語との違い

共gòng同tóng: 二人以上が役割を分担して協力し、共に物事を進めるときに使う副詞で、書き言葉や正式な場面に向く。
一yì起qǐ: 人と同じ場所や時間で一緒に行動したり物事をすることを表す口語の副詞。
一yí块儿kuàir: 口語で人と一緒に時間を過ごしたり行動したりするときに使う副詞。

中国語での定義

表biǎo示shì两liǎng人rén或huò多duō人rén一yì起qǐ做zuò某mǒu事shì、共gòng同tóng承chéng担dān或huò共gòng同tóng完wán成chéng某mǒu项xiàng任rèn务wù，常cháng位wèi于yú动dòng词cí前qián表biǎo示shì协xié力lì或huò共gòng有yǒu。

語源

「共」は共有やいっしょの意味を持ち、「同」は同じ・一致を示す字で、二字を合わせると「複数の人がいっしょに行動し成果や責任を分かち合う」意味になる。

コラム

  • 「共同」は書き言葉や正式な場面で使われることが多く、友人との気軽な「一緒に」には普通「一起」を使うが、プロジェクトや責任の分担を強調したいときに「共同」を使うと自然な言い方になる。

「共に」は中国語で何と言う？

「共に」に最もぴったりな中国語は「共同」です。複数の人や団体が協力して一つの物事を行う場合や、何かを共有・共有して保有する際によく用いられます。日常会話からビジネス、公的なスピーチまで幅広い場面で使え、動詞を修飾して「共に〜する」という連用修飾語としても活躍します。

使い分け

  • 共同

    複数の主体が力を合わせたり、権利や目標などを分かち合ったりする場面で使います。やや改まった響きを持ち、文語・口語ともに多用されます。

    大家 共同 努力，完成了这项任务。

    皆が共に努力して、この任務をやり遂げました。

よくある間違い

  • ✕ 共同和朋友去旅行。

    ○ 和朋友一起去旅行。

    単に「一緒に過ごす・同行する」という意味では「共同」ではなく「一起」を使うのが自然です。

「共に」のよくある質問

Q. 「共に」と「一緒に」の違いは？
中国語では、「共に目的を持って協力する」なら「共同」を用い、「単に同じ場所や時間を共にする」なら「一起」を使うのが一般的です。「一緒にご飯を食べる」などは「一起」が適しています。
Q. 名詞の前でも使えますか？
はい、使えます。「共同努力（共通の努力）」や「共同目标（共通の目標）」のように、名詞を修飾して「共通の〜」「共同の〜」という意味を表すことも非常に多いです。

「共に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ