决裂

「决裂」の例文例文

「决裂」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他们两个人彻底决裂了。

  あの二人は完全に決裂してしまった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为利益分配不均，合伙创业的几位朋友最终决裂了。

  利益の分配を巡って折り合いがつかず、共同創業した友人たちは結局仲違いしてしまった。

• 上級（HSK5〜6級）

  劳资双方在关键条款上互不让步，导致这次集体协商彻底决裂。

  労使双方が主要条項において歩み寄りを拒んだため、今回の集団交渉は完全に決裂に至った。

• 日常会話

  不至于为了这么点小事就跟他决裂吧？

  こんな些細なことであいつと縁を切るなんて、そこまでしなくてもいいんじゃない？

「决裂」の意味ごとの使い方

• 断絶

  两国关系的决裂影响了很多人的生活。

  両国関係の断絶は多くの人の生活に影響を与えた。

• 分裂

  两派的决裂让大家都很难过。

  両派の分裂で、皆がとても悲しんだ。

「决裂」の使い方使い方

• 夫fū妻qī决jué裂liè

  夫婦が決裂する

  夫妻决裂后，共同开的店也要分开经营。夫婦が決裂した後、共同で経営していた店も別々に経営することになった。

• 与yǔ对duì方fāng决jué裂liè

  相手と決裂する

  与对方决裂后，他不再参加比赛。相手と決裂した後、彼はもう試合に参加しなくなった。

「决裂」とよく一緒に使う語

• 谈判决裂　交渉が決裂する
  （谈判：交渉）
• 夫妻决裂　夫婦が決裂する
  （夫妻：夫婦）
• 朋友决裂　友人と決裂する
  （朋友：友達）
• 协商决裂　協議が決裂する
  （协商：交渉する）
• 公开决裂　公然と決裂する
  （公开：公開する）
• 彻底决裂　完全に決裂する
  （彻底：徹底的に）

「决裂」の類義語との違い類義語との違い

决jué裂liè: 関係が断ち切れ、以後双方が連絡や協力を一切行わなくなること。
吵chǎo架jià: 言葉で激しく言い争ってけんかになること。
翻fān脸liǎn: 親しかった態度を急に変えて相手に冷たくすること。
冷lěng战zhàn: 意図的に無視したり接触を避けて距離を置くこと。

「决裂」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ双shuāng方fāng或huò多duō方fāng在zài出chū现xiàn严yán重zhòng分fēn歧qí或huò冲chōng突tū后hòu，原yuán有yǒu的de联lián系xì、合hé作zuò或huò协xié议yì被bèi彻chè底dǐ终zhōng止zhǐ，彼bí此cǐ不bú再zài往wǎng来lái。

「决裂」のよくある間違い

• ✕ 我决裂了他

  ○ 我和他决裂了

  日本語の「相手と決裂する」につられて相手を目的語にせず、「和」や「与」で相手との関係を示します。

• ✕ 他们决裂了谈判

  ○ 他们使谈判决裂了

  人が交渉を決裂させたことを表す場合は、「谈判」を直接目的語にせず「使谈判决裂」とします。