離婚する

离lí婚hūn

意味

  • 動 離婚するりこんする
  • 名 離婚
  • 動 別れる
离婚のイラスト

例文

他tā们men去qù年nián离lí婚hūn了le。

彼らは去年離婚した。

她tā决jué定dìng和hé丈zhàng夫fū离lí婚hūn，开kāi始shǐ新xīn的de生shēng活huó。

彼女は夫と離婚することを決め、新しい生活を始めた。

コアイメージ

夫妻の法律上の関係を正式に切り離す場面

関連語

(名) 离lí婚hūn证zhèng：離婚証明書

↔︎ (動) 结jié婚hūn：結婚する

使い方

類義語との違い

离lí婚hūn: 夫婦の法的なつながりを正式に切り、婚姻の関係を解消すること。
分fēn手shǒu: 恋人や交際相手との関係をやめて別れること。
离lí异yì: 戸籍や法律上で婚姻関係がなくなること。

中国語での定義

夫fū妻qī依yī法fǎ或huò双shuāng方fāng协xié议yì终zhōng止zhǐ婚hūn姻yīn关guān系xì，使shǐ双shuāng方fāng不bú再zài具jù有yǒu夫fū妻qī身shēn份fèn的de行xíng为wéi或huò状zhuàng态tài。

語源

『离』は離れる、『婚』は結婚を表し、合わせて婚姻関係を断つ意になる。

コラム

  • 口語では「他们离婚了」のように「离婚＋了」で状態変化を表す一方、恋人の別れには「分手」を使う点に注意する。

「離婚する」は中国語で何と言う？

「離婚する」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「离婚」です。法律上の正式な手続きから日常会話まで幅広く使われます。中国語でも日本語とほぼ同じ漢字（「離」の簡体字「离」）を使うため覚えやすい単語ですが、離合詞であるため後ろに直接目的語を取れない点には注意が必要です。

使い分け

  • 离婚

    法律的に婚姻関係を解消することを指す標準的な表現です。日常会話から公的な場面まで幅広く用いられます。

    他们去年离婚了。

    彼らは去年離婚しました。

よくある間違い

  • ✕ 他离婚了妻子。

    ○ 他和妻子离婚了。

    「离婚」は目的語を取れない離合詞なので、「〜と」は「和」や「跟」で表します。

「離婚する」のよくある質問

Q. 「離婚歴がある」は何と言いますか？
「离过婚」と表現するのが最も自然です。「过」を挟むことで「離婚した経験がある」という意味になります。「彼はバツイチです」と言いたい場合は「他离过一次婚」のように表せます。
Q. 「協議離婚」は中国語で言えますか？
はい、「协议离婚」と言います。双方の合意に基づいて離婚することを指し、法律用語としても日常的にも使われます。裁判で離婚する場合は「诉讼离婚」や「判决离婚」と表現します。

「離婚する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ