決裂する

决jué裂liè

意味

動決裂するけつれつする
名断絶
名破局
名分裂

决裂のイラスト

例文

谈tán判pàn 到dào 最zuì后hòu 一yí 刻kè 还hái是shì决jué裂liè了le。

交渉は最後の瞬間に決裂した。

婚hūn姻yīn 出chū现xiàn 裂liè痕hén 后hòu，他tā们men 最zuì终zhōng决jué裂liè了le。

結婚生活に亀裂が入った後、彼らはついに決裂した。

コアイメージ

関係が完全に断ち切られ、互いに顔を合わせなくなる場面。

関連語

↔︎ (動) 和hé解jiě：和解する

↔︎ (動) 修xiū补bǔ：修補する

使い方

夫fū妻qī决jué裂liè

夫婦が決裂する
与yǔ 对duì方fāng决jué裂liè

相手と決裂する

類義語との違い

决jué裂liè: 関係が断ち切れ、以後双方が連絡や協力を一切行わなくなること。
吵chǎo架jià: 言葉で激しく言い争ってけんかになること。
翻fān脸liǎn: 親しかった態度を急に変えて相手に冷たくすること。
冷lěng战zhàn: 意図的に無視したり接触を避けて距離を置くこと。

語源

『决』は断つ・決定の意を示し、『裂』は裂ける・分かれる意を示すため、二字が結びついて関係や協定が断ち切られて分裂することを表す語になった。

コラム

「决裂」は報道や公的な場面で使われることが多く、友人間の軽い口論には「翻脸」「闹翻」「吵架」などの語を使う方が自然である。

「決裂する」は中国語で何と言う？

日本語の「決裂する」に最もぴったりな中国語は「决裂（juéliè）」です。人間関係や交渉、同盟などが完全に壊れて元に戻らなくなる状態を表します。「交渉が決裂する」や「二人の関係が決裂した」のように、ビジネスからプライベートな対人関係まで幅広く使われます。

使い分け

决裂
関係や交渉が完全に破綻して修復不能になることを指します。感情的な仲違いから国家・企業間の交渉決裂まで幅広く使えます。
双方的谈判最终决裂了。
双方の交渉は最終的に決裂した。

よくある間違い

✕ 他和朋友决裂了关系。
○ 他和朋友的关系决裂了。 / 他和朋友决裂了。
「决裂」は目的語を取らない自動詞なので、後ろに「关系」を直接置くことはできません。

「決裂する」のよくある質問

Q. 「交渉が決裂する」の定番の表現は？

「谈判决裂（tànpàn juéliè）」が最も定番の言い方です。ほかにも、合意に至らず交渉が打ち切られたニュアンスを強調して「谈判破裂」や「谈判破裂/谈崩」と言うこともあります。

Q. 日常会話で「友達と絶交した」と言うには？

親しい間柄での「絶交」には「决裂」も使えますが、やや大げさに響くことがあります。日常会話では「绝交」と言ったり、くだけた表現として「闹翻了（仲違いした）」などを使うのが自然です。