元恋人

前qián任rèn

意味

前任のイラスト

例文

我wǒ已yǐ经jīng和hé前qián任rèn分fēn手shǒu了le。

私はすでに元恋人と別れた。

他tā经jīng常cháng查chá看kàn前qián任rèn的de社shè交jiāo媒méi体tǐ。

彼は元恋人のSNSをよくチェックしている。

コアイメージ

かつて自分と愛情関係にあったが別れた人

関連語

(名) 前qián任rèn者zhě：前任者

↔︎ (名) 现xiàn任rèn：現任

↔︎ (名) 继jì任rèn者zhě：後任

使い方

類義語との違い

前qián任rèn: かつて愛情関係にあったが今は交際を終えた相手
前qián爱ài人rén: かつて愛し合っていた相手
前qián伴bàn侣lǚ: かつて生活や関係を共にしたパートナー
前qián男nán友yǒu: かつて付き合っていた男性

中国語での定義

曾céng与yǔ自zì己jǐ相xiāng恋liàn但dàn已yǐ分fēn手shǒu的de人rén。

語源

『前任』は字義的に『以前の任（担当）』を意味し、『任』の「ある時点での担当者」という語感が恋愛関係にも拡張されて、結果として『以前の恋人』という意味で定着した。

コラム

  • 会話で『前任』を話題にすると感情が絡みやすいので、相手や場面を考えて取り上げると誤解や不快を避けやすい。

「元恋人」は中国語で何と言う？

「元恋人」を中国語で表す場合、もっとも一般的で口語として広く使われるのは「前任」です。元彼・元彼女のどちらにも使える便利な表現で、日常会話からSNSまで頻繁に登場します。文脈に応じて男女を明確に分けたい場合は「前男友」「前女友」と言うこともありますが、単に「前の相手」を指すなら「前任」が最適です。

使い分け

  • 前任

    男女を問わずに使える「前の恋人」の口語表現です。元の配偶者を指すこともあり、日常会話で非常に広く使われます。

    我和前任早就没有联系了。

    私と元恋人はとっくに連絡を取っていません。

よくある間違い

  • ✕ 前恋人

    ○ 前任

    日本語の漢字を直訳しても中国語では自然な単語として使われません。

「元恋人」のよくある質問

Q. 元彼や元カノと区別したい時は？
性別をはっきりさせたい場合は、「前男友（元彼）」や「前女友（元カノ）」と言います。性別を問わず、あるいはあえて伏せて「昔付き合っていた人」と言いたいときは「前任」を使うのが自然です。
Q. 「前任」は仕事の引継ぎでも使う？
はい、使います。「前任者（前任の担当者）」の意味でも広く用いられます。会話の文脈によって、仕事の前任者を指しているのか、元恋人を指しているのかを判断します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ