「肥料」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「肥料」は中国語で何と言う？

「肥料」は中国語でもそのまま「肥料」と言います。これが最も一般的で、有機肥料から無機肥料まで肥料全般を指す総称です。一方、現代の農業で多用される「化学肥料」に限定して指したい場合は、略称である「化肥」がよく使われます。

使い分け

肥料
肥料全般を指す最も基本的な語です。有機肥料や化学肥料を問わず、植物の生育を促す栄養資材全体に対して広く使われます。
春天需要给花草施一次肥料。
春には草花に一度肥料を施す必要があります。
化肥
「化学肥料」の略称です。工業的に生産された無機質肥料を指し、農業の現場やニュースなどで日常的に用いられます。
过度使用化肥会破坏土壤结构。
化学肥料の使いすぎは土壌の構造を壊します。

よくある間違い

✕ 给花放肥料 (gěi huā fàng féiliào)
○ 给花施肥 (gěi huā shīféi) / 给花施肥料 (gěi huā shī féiliào)
「肥料をやる・施す」という動作には「放」ではなく「施」を用います。

「肥料」のよくある質問

Q. 「肥料をやる」は中国語で？

動詞「施（施す）」を使って「施肥」と言うのが最も自然です。「肥料をやる」という動作全体を一言で表せます。目的語を伴って「给蔬菜施肥（野菜に肥料をやる）」のように使います。

Q. 「有機肥料」は何と言いますか？

「有机肥」または「有机肥料」と言います。「化学肥料」を「化肥」と縮めて呼ぶのと同様に、実際の農業や園芸の現場では簡潔に「有机肥」と呼ばれることが多いです。

肥féi料liào

意味

名肥料ひりょう
名化学肥料
名堆肥

例文

这zhè 棵kē 花huā 需xū要yào肥féi料liào才cái能néng 长zhǎng 得dé 好hǎo。

この花は肥料がないとよく育たない。

农nóng民mín 在zài 春chūn季jì 会huì施shī用yòng肥féi料liào。

農民は春に肥料を施す。

コアイメージ

植物に栄養を与えて土を豊かにするもの

使い方

施shī用yòng肥féi料liào

肥料を施す
有yǒu机jī肥féi料liào

有機肥料
化huà 学xué肥féi料liào

化学肥料

類義語との違い

肥féi 料liào: 植物に栄養を与え、土の栄養バランスを整えて生育を助ける物質や混合物
化huà肥féi: 化学的に合成または加工された栄養成分を主として含み、比較的速く効果が出る肥料
有yǒu机jī 肥féi: 動植物の残さや家畜ふんなどを発酵させて作り、土の有機質を増やす肥料
堆duī肥féi: 野菜くずや落ち葉を積んで発酵させて作り、土に有機物や微生物を補う肥料
养yǎng 分fèn: 成長に必要な元素や化合物の総称で、土や肥料から吸収されるもの

中国語での定義

提tí供gōng 植zhí物wù 生shēng长zhǎng 所suǒ 需xū 养yǎng 分fèn 并bìng 改gǎi善shàn 土tú壤rǎng 肥féi 力lì 的de 物wù质zhì，常cháng用yòng 于yú 农nóng业yè 和hé 园yuán艺yì。

語源

「肥」はもともと豊かさや肥えることを表す語感を持ち、「料」は材料や用いる物を示す字義を持つため、合わせて植物に与える栄養の材料や資材を指す語になった。

コラム

日常会話では単に「肥料」と言っても化学肥料や堆肥など種類があることを示す場合が多く、購入や栽培の話題では具体的な種類名や用途が一緒に出ることが多い。

例文

别bié 用yòng 太tài 多duō化huà肥féi，会huì 伤shāng害hài 土tú壤rǎng。

肥料を使いすぎると土壌を傷める。

化huà肥féi的de 滥làn用yòng 会huì 破pò坏huài 土tú壤rǎng微wēi生shēng物wù 群qún 落luò。

化学肥料の乱用は土壌微生物群集を破壊する。

コアイメージ

無機の化学成分を配合した工業製品で、作物の栄養補給を目的とする肥料。

使い方

滥làn用yòng化huà肥féi

化学肥料を乱用する
过guò量liàng施shī用yòng化huà肥féi

化学肥料を過剰に施用する
化huà肥féi残cán留liú 量liàng

化学肥料の残留量
降jiàng低dī化huà肥féi使shǐ用yòng 量liàng

化学肥料の使用量を減らす

類義語との違い

化huà 肥féi: 無機の化学成分を配合した工業製品で、作物に速やかに栄養を補給する肥料。
肥féi料liào: 植物に栄養を与えるための物質や製品の総称。
化huà 学xué 肥féi料liào: 化学的に合成または加工され、作物に必要な元素や養分を含む肥料。
无wú机jī肥féi: 無機の化学成分を主成分として作られ、速効性がある肥料。
有yǒu机jī 肥féi: 動植物やその残渣を原料にして作られ、土壌の有機質を増やす肥料。