些細な

例文

コアイメージ

ある基準と比べて重要さや大きさが小さい側、または法的に大人に達していない状態

関連語

使い方

• minor change

  些細な変化

• minor issue

  些細な問題

類義語との違い

minor: 重要さや程度が小さいこと
small: 物の大きさや量が小さいこと、重要さと同じとは限らない

英英

Relatively small or unimportant in amount or degree; also used to describe someone who is under the legal age (not an adult).

語源

minorは、ラテン語の比較級 minor（より小さい）から来て、古フランス語を経て英語に入り、「小さい方の」という意味になった。

コラム

• 日本語の外来語マイナーは『人気がない』という意味で定着しており、英語のminorとは使い方が異なる。

例文

コアイメージ

広い見方をせず、ささいな違いや欠点に注目するというイメージ。

関連語

使い方

• petty crime

  軽犯罪

• petty theft

  軽犯罪

• petty offense

  軽犯罪

類義語との違い

petty: 重要でない小さなことを表す、または性格をけなす用法
minor: 重要度や規模が小さいことを表す
trivial: 価値や重要性が非常に小さい、取るに足らない

英英

Something that is small and not important, often involving unkindness or excessive focus on minor details.

語源

pettyは、古フランス語のpetit「小さい」から入った言葉で、小さくて重要でないものを表し、やがて「低級の」という意味になった

コラム

• pettyはpetty crime（軽微な犯罪）のように「重要でない」を表す一方、someone is pettyのように人の性格を非難する表現でも使われ、文脈で区別するポイントが重要。

例文

コアイメージ

全体に比べてごく小さな部分や点

関連語

使い方

• trivial detail

  取るに足らない詳細

• trivial matter

  取るに足らない事柄

類義語との違い

trivial: 重要でない、取るに足らない
simple: 複雑でない、単純で扱いやすいが重要である場合もある

英英

Of little importance or value; insignificant or minor.

語源

trivialは、ラテン語trivium（道が三つ交わる所）から来て、交差点のように「ありふれた、よくあるもの」を指し、転じて「取るに足らない」を意味するようになった

コラム

• trivialは対象や努力を軽んじる語感があるため、人の行為を否定する文脈では無礼に聞こえることがあり、言い換えや丁寧さの調整が必要になる。

例文

コアイメージ

必要な量や基準に比べて極端に足りないこと

関連語

使い方

• paltry sum

  ごくわずかな金額

類義語との違い

paltry: 量や価値がごくわずかで取るに足らない
small: 大きさや量が小さい
little: 量や程度が少ない、日常語で多用
trivial: 重要でない、ささいで価値が小さい

英英

An amount that is so small it has little value or significance; something that is not important or useful.

語源

paltryは、昔のフランス語 paltre「ぼろ布」から来て、中世英語で「みみっちい」となり、現代英語で「ごくわずかな」を表すようになった

コラム

• 日常会話より書き言葉で見られ、報酬や評価の不足を指す場面で用いられることが多い。

例文

コアイメージ

重要でない細かい点を指す語で、訳は「些細な」

英英

Unimportant or trivial; describing small matters that are not worth attention.

語源

fiddlingは、もともとfiddle（バイオリン）を弾くことに由来し、そこから手をちょこちょこ動かす意味が生じ、さらに「取るに足らない・些細な」という形容詞的用法が生まれた。

コラム

• fiddlingはfiddling detailsやa fiddling amountのように主要でない点や金額を軽視する際に使われ、fiddling withは「いじる」の意味になる。

例文

コアイメージ

重要性がほとんどない事柄を指す

英英

Of little importance; trivial.

語源

footlingは、foot（足）と小ささを表す接尾辞-lingが結びついて、元は小さく取るに足らないものを表し、転じて「些細な」の意になった

コラム

• 書き言葉寄りで、議論や説明で重要でない点を指す際に用いられる

例文

コアイメージ

些細なことを指し、重要性がほとんどないものを表す

英英

Of little or no importance; trivial.

語源

piddlingは、piddle（細かいことをする／小用を足す）から意味が派生し、『小さくて取るに足らない』の意味になった。

コラム

• piddlingはやや軽蔑的で口語的な語感があり、正式な場面ではtrivialやinsignificantを用いる方が適切である

例文

コアイメージ

些細な、重要性や価値がないと否定的に評価されるさまを表す

英英

So trivial or insignificant that it may be regarded as silly, meaningless, or not worth considering.

語源

pifflingは、18世紀以降の俗語piffle（くだらないこと）を起源とし、そこから派生して形容詞として「些細な」の意に広まった

コラム

• pifflingは否定的評価を伴うことが多く、金額や主張を軽視する際の表現としてamountやclaimと組んで使われる例が目立つ

例文

コアイメージ

些細なことを指し、主に相手の主張や要求を重要でないと切り捨てる用法で使われる

英英

Used to describe something regarded as unimportant or insignificant, often to dismiss complaints or minor details.

語源

picayuneは、小額の硬貨を表す語から始まり、そこから重要性の低さを表す形容詞に発展した

コラム

• dismiss ... as picayuneという語の組み合わせがよく使われ、書き言葉やややフォーマルな場面で見かける

例文

コアイメージ

重要度や価値が非常に小さく、注意を払う価値がないと評価される状態を示す

英英

Having little importance or value; insignificant or minor.

語源

triflingは、名詞trifle（取るに足らない物）に由来し、中英語で“小さな事柄”を指した語が形容詞化して「些細な」という意味になった。

コラム

• 日常では complaint や matter と組んで小さな問題を表すことが多く、人や人の行為をtriflingと断じる表現は軽蔑的に受け取られる可能性がある点に注意する

例文

コアイメージ

重要でないこと、注目や対処が不要な程度に価値や影響が小さいことを指す

英英

Not important; having little significance or consequence and not warranting attention or concern.

語源

unimportantは、重要を表すimportantに否定の接頭辞un-が付いて「重要でない」を表す語で、importantはラテン語importareに由来する。

コラム

• unimportantは日常語で中立的に用いられ、not importantと同義で一語で簡潔に表せる