「価値がない」は中国語で何と言う？
「価値がない」に最も当てはまる表現は「不值得」です。労力や時間をかけるに値しない状況全般で広く用いられます。もう一方の「不值」は「不值得」の省略形としても機能しますが、特に金銭的な値段に見合わない場合や、口語で端的に「割に合わない」と伝えたい際によく使われます。
使い分け
- 不值得
労力、時間、感情などを費やす価値や意義がないことを表します。物事全般に幅広く使える標準的で改まった響きを持つ表現です。
为这种小事生气，完全不值得。
こんな小さなことで怒るのは、全く価値がありません。
- 不值
口語でよく使われ、代価に見合わないことや損であることを端的に表します。特に金銭的な値段に見合わない場面に適しています。
花那么多钱买这个，实在不值。
そんなに大金を払ってこれを買うのは、本当に価値がありません。
よくある間違い
✕ 没有价值去买 (méiyǒu jiàzhí qù mǎi)
○ 不值得买 (bù zhídé mǎi)
「価値がない」を直訳せず、動作を伴う場合は「不值得＋動詞」の形を使うのが自然です。
「価値がない」のよくある質問
Q. 「読む価値がない」はどう言う？
「不值得读」や「不值得看」と言います。「不值得＋動詞」の語順で「〜する価値がない」という意味を作れるため、読書に限らず映画や旅行など、様々な行為に対してそのまま応用できます。
Q. 「不值钱」との違いは何ですか？
「不值钱」は物自体の金銭的な値段が安い、あるいは売ってもお金にならないことを指します。一方「不值」や「不值得」は、支払う金額や労力に対して見合っていないという妥当性の欠如を表します。
不bù值zhí得dé
意味
例文
コアイメージ
支出と回収が見合わないと判断して切り捨てる軸
関連語
使い方
類義語との違い
不值得: 費用や労力、時間に対して損になると考え、ある行為をする価値がないと否定する表現
不划算: 支払うお金に対して得が少ないと判断して、損だと考える
划不来: 出す費用や手間に対して割に合わないと判断する
没必要: その行動をする理由や必要性がないと判断する
不必: その行動をする必要がないと否定する
中国語での定義
語源
「值得」は「值」（价值、价格）と「得」（应当、能够获得）から成り、前に「不」を付けて「価値がない／割に合わない」という否定の評価になる。
コラム
- 口語では「不值得＋動詞」や「不值得＋名詞」の形で使い、買うかどうかや行動の是非を短く否定する場面でよく使われる。
例文
コアイメージ
値段や時間や労力に見合わず価値がないと判断する場面。
関連語
使い方
類義語との違い
不值: 値段や時間や労力に見合わないと判断し、支払う価値がないと表す。
不值得: 行為や物に時間や労力をかける価値がないと判断する。
不划算: 費用や手間に対して得が少なく、買ったり行ったりする価値がないと見なす。
不值钱: 金銭的な価値が低く、金額としての値打ちがないと示す。
值得: 時間やお金をかけるだけの価値があると判断する。
中国語での定義
語源
この語は否定を表す「不」と価値・価格を表す「值」が結びついてできた語で、合わせて「価値がない」「値段に見合わない」という意味を表す。
コラム
- 「不值」は物の価格やコスパを否定するときによく使われ、行為そのものの価値を否定する場合は通常「不值得」を使う点に注意する。
「価値がない」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1