重要でない

无wú关guān紧jǐn要yào

意味

无关紧要のイラスト

例文

这zhè件jiàn事shì无wú关guān紧jǐn要yào，别bié担dān心xīn。

この件は重要でない、心配しないで。

这zhè些xiē细xì节jié对duì结jié果guǒ无wú关guān紧jǐn要yào，可ké以yǐ暂zàn时shí忽hū略lüè。

これらの細部は結果にとって重要ではないので、当面は無視してよい。

コアイメージ

現状に影響を与えず、取り除いても差し支えない事柄

関連語

↔︎ (形) 重zhòng要yào：重要な

使い方

類義語との違い

无wú关guān紧jǐn要yào: 出来事や事柄が重要ではないと示し、なくても差し支えない状態を表す形容詞。
不bú重zhòng要yào: 重要ではないことを短く示す形容詞。
微wēi不bù足zú道dào: ごくわずかで価値がほとんどないため重要でないことを表す形容詞。
无wú足zú轻qīng重zhòng: 重視する必要がないほど影響が小さいことを表す形容詞。

中国語での定義

对duì当dāng前qián情qíng况kuàng没méi有yǒu影yíng响xiǎng或huò价jià值zhí，不bù值zhí得dé特tè别bié注zhù意yì的de事shì或huò情qíng形xíng。

語源

四字は「无关」（関係がない）と「紧要」（重要である）から成り、否定の含意で合わせて『重要ではない・影響がない』という評価を表す成句として用いられる。

コラム

  • 『无关紧要』は事柄自体の重要度を否定する語で、『无所谓』が話者の態度を示す点で異なり、事実を簡潔に否定するときに便利だが、感情が絡む話題では注意が必要。

「重要でない」は中国語で何と言う？

「重要でない」に最もぴったりな中国語は「无关紧要」です。成語由来の改まった表現で、「大勢に影響がない」「気に留めるほどではない」というニュアンスを含みます。日常会話でも文章語でも幅広く使われ、物事の優先順位が低いことや、些細で重要性に欠ける事柄を表す際に用いられます。

使い分け

  • 无关紧要

    物事の結果に重大な影響を与えず、取るに足りない様子を表します。日常会話からビジネス文書まで幅広く使える表現です。

    这只是一件无关紧要的小事。

    これは取るに足りないささいな事柄にすぎません。

よくある間違い

  • ✕ 这件事是不重要。

    ○ 这件事不重要。／这件事无关紧要。

    中国語の形容詞述語文では「是」を置かず、直接否定の副詞で修飾します。

「重要でない」のよくある質問

Q. 口語で「重要でない」と言うなら？
日常会話ではシンプルに「不重要」と言うのが最も自然です。また、「大したことではない」というニュアンスであれば「没那么要紧」や「算不了什么」なども会話でよく使われます。
Q. 「无关紧要」の語順の注意点は？
「无关紧要」は文末で述語として「很无关紧要」のようにはあまり使わず、「无关紧要的事（重要でないこと）」のように名詞を修飾するか、「算不上什么大事」の文脈で単独で使われます。

「重要でない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ