採用

采cǎi纳nà

意味

采纳のイラスト

例文

老láo板bǎn采cǎi纳nà了le我wǒ的de建jiàn议yì。

上司は私の提案を採用した。

公gōng司sī最zuì终zhōng采cǎi纳nà了le新xīn的de发fā展zhǎn方fāng案àn。

会社は最終的に新しい発展案を採択した。

コアイメージ

多くの意見の中から一つの提案を選んで受け入れ、それを採用する場面

関連語

(名) 采cǎi纳nà率lǜ：採用率

↔︎ (動) 拒jù绝jué：拒否する

↔︎ (動) 否fǒu决jué：否決する

使い方

類義語との違い

采cǎi纳nà: 多くの意見の中からある提案を選んで受け入れ、実際のやり方や運用に取り入れること。
采cǎi用yòng: 方法や方案の中から一つを選んで取り入れ、使うこと。
接jiē受shòu: 相手の提案や意見を受け取り、それを受け入れること。
采cái取qǔ: 問題に対処するために手段や行動を実際に行うこと。
批pī准zhǔn: 計画や提案を正式に許可して効力を与えること。

中国語での定義

接jiē受shòu并bìng采cǎi用yòng他tā人rén提tí出chū的de意yì见jiàn、建jiàn议yì或huò方fāng案àn，作zuò为wéi自zì己jǐ的de决jué策cè或huò做zuò法fǎ。

語源

「采」は古くは手で摘み取る・採ることを表し、転じて意見や提案を取る意味を持ち、「纳」は受け入れて取り込む意を表すため、二字で「選んで受け入れ・採用する」という意味になる

コラム

  • 職場や会議で使われる表現として「采纳建议」「采纳意见」「采纳方案」が定番で、日常会話ではよりくだけた言い方として「接受」や「同意」が使われることがある

「採用」は中国語で何と言う？

日本語の「採用」を意見や提案を受け入れるという意味で使う場合、最も一般的な中国語は「采纳」です。相手から出されたアイデアや意見を取り入れて実行に移す場面で広く使われます。なお、人を雇うという意味の「採用」にはこの語は使えず、文脈に応じた別の表現が必要になる点に注意しましょう。

使い分け

  • 采纳

    他人の意見、提案、助言などを聞き入れて受け入れる場合に使います。ビジネスや会議などでアイデアを取り入れる際の標準的な表現です。

    公司采纳了大家提出的建议。

    会社はみんなが出した提案を採用しました。

よくある間違い

  • ✕ 我们公司采纳了三名新员工。

    ○ 我们公司录用了三名新员工。

    「采纳」は意見や提案を採用する語で、人を雇用する意味では使えません。

「採用」のよくある質問

Q. 人を「採用する」と言いたい時は？
人を雇うという意味の「採用」には「录用」や「招聘」を使います。「采纳」は意見や提案の採用にしか使えないため、新入社員を採用したと言いたい場合は「录用了新员工」のように表現します。
Q. 「採用される」と受身にするには？
「提案が採用された」と言いたいときは、「建议被采纳了」のように受身を表す「被」を補うか、単に「建议得到了采纳（提案が採用を得た）」と表現すると自然な中国語になります。

「採用」は英語では

「採用」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ