ぼったくる

中国語
意味
例文
宰客
ぼったくる
这家店常常宰客，要小心。
この店はよく客をぼったくるので気をつけて。
宰
ぼったくる
那家店总想在游客身上宰钱。
あの店はいつも観光客からお金をぼったくろうとする。

「ぼったくる」は中国語で何と言う？

「ぼったくる」を表す中国語で最も一般的なのは「宰客」です。主に店や業者が客に対して法外な値段をふっかける行為を指します。一方、「宰」は本来「（家畜を）屠殺する」という意味の動詞で、目的語を取って「人をぼったくる」と表現したい場合や、日常会話で短く言う際によく使われます。

使い分け

  • 宰客

    店などが客から法外な料金をだまし取る行為を表す一般的な表現です。主に観光地やタクシーなどのぼったくりを批判する文脈で使われます。

    这家景区餐厅有宰客的行为。

    この景勝地のレストランにはぼったくりの行為があります。

  • 宰

    客をカモにして高い金をむしり取ることを表す俗語動詞です。日常会話で「ぼったくられた」「カモにされた」と言いたい時によく用いられます。

    他被出租车司机宰了一笔。

    彼はタクシーの運転手に多額のお金をぼったくられました。

よくある間違い

  • ✕ 我被宰客了。

    ○ 我被宰了。

    「宰客」自体が「客を屠る」という動賓構造のため、受け身で人を主語にする場合は「宰」を用います。

「ぼったくる」のよくある質問

Q. 「ぼったくり店」は中国語で何と言いますか？
「黑店」と表現するのが最も自然です。違法な高額請求をする悪質な飲食店や土産物屋を指し、時代劇の悪徳宿屋から現代のぼったくり店まで幅広く使われています。
Q. 「ぼったくられた！」と叫ぶ時の表現は？
被害に遭ったときは「我被宰了！」または「被宰惨了！（ひどくカモにされた）」と言います。不当に高額な買い物をさせられた際の不満を表す決まり文句です。

宰zǎi客kè

意味

宰客のイラスト

例文

这zhè家jiā店diàn常cháng常cháng宰zǎi客kè，要yào小xiǎo心xīn。

この店はよく客をぼったくるので気をつけて。

我wǒ上shàng次cì在zài夜yè市shì被bèi宰zǎi客kè了le，付fù款kuǎn比bǐ标biāo价jià高gāo很hěn多duō。

この前夜市でぼったくられて、支払った金額が表示よりずっと高かった。

コアイメージ

業者が客に通常の範囲を超える高額を請求して金を取る場面

関連語

↔︎ (動) 诚chéng信xìn经jīng营yíng：誠実に営業する

使い方

類義語との違い

宰zǎi客kè: 観光客など土地勘のない客を狙って、通常の範囲を超える高い料金を請求して金を取る行為。
坑kēng: だまして不当に金や利益を取ること。
骗piàn: 相手をだまして物や金を奪うこと。
抬tái价jià: 実際の相場より高く値段を上げて請求すること。
乱luàn收shōu费fèi: 決まりや相場に従わず勝手に高い料金を請求すること。

中国語での定義

指zhǐ商shāng家jiā或huò服fú务wù者zhě以yǐ欺qī骗piàn、隐yǐn瞒mán或huò强qiǎng迫pò等děng手shǒu段duàn向xiàng顾gù客kè索suó取qǔ明míng显xiǎn高gāo于yú正zhèng常cháng水shuǐ平píng的de费fèi用yòng。

語源

漢字の『宰』は統率・管理の意を含み、『客』は来訪者であり、『宰客』は字面どおり「客を取り仕切る」意から転じて、業者が情報や状況の不利を利用して客に高額を請求する意味になった。

コラム

  • 観光客や土地勘のない客が狙われやすいので、事前に相場を調べ、料金を口頭で確認し、支払い時は領収書やメニューの価格を写真で残す習慣をつけると安心につながる。

宰zǎi

意味

  • 動 ぼったくる
  • 動 ふんだくる
  • 動 ぼる
宰のイラスト

例文

那nà家jiā店diàn总zǒng想xiǎng在zài游yóu客kè身shēn上shàng宰zǎi钱qián。

あの店はいつも観光客からお金をぼったくろうとする。

那nà条tiáo街jiē上shàng有yǒu些xiē小xiǎo店diàn以yǐ次cì充chōng好hǎo，趁chèn机jī宰zǎi顾gù客kè。

あの通りの店の中には粗悪品を高く売って客をぼったくる所がある。

コアイメージ

相場や知識の差を突いて客から過度に料金を取る行為

関連語

(動) 主zhú宰zǎi：主導する

(動) 宰zǎi杀shā：屠殺する

↔︎ (動) 降jiàng价jià：値下げする

使い方

類義語との違い

宰zǎi: 相場や知識の差を利用して客から必要以上に金を取ること。
坑kēng: だまして相手に損をさせて金や物を取ること。
骗piàn: うそやごまかしで相手から金や物を奪うこと。
敲qiāo诈zhà: 脅して金品を無理に取ること。
敲qiāo竹zhú杠gàng: 相手の弱さや無知につけ込み余分に金を取ること。

中国語での定義

趁chèn对duì方fāng不bù懂dǒng行háng情qíng或huò处chǔ于yú弱ruò势shì时shí多duō收shōu钱qián财cái，含hán有yǒu以yǐ不bù公gōng平píng或huò过guò高gāo价jià格gé牟móu利lì的de意yì思si，多duō用yòng于yú口kóu语yǔ指zhǐ商shāng家jiā对duì顾gù客kè的de剥bō削xuē。

語源

古代の『宰』は屋敷内で牲畜をさばくことを表し、家を治める・仕切るという意義が生じ、そこから支配的な立場で取り分を定める意味が生まれ、さらに現代では店などが客に不当に多く請求することを表す語になった。

コラム

  • 語感はやや俗で非難を含むことが多いため公的な場面や目上との会話では回避されることがあるが、観光や買い物の話題では実用的に使われる表現である。

「ぼったくる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ