前夜
意味
- 名 前夜
例文
コアイメージ
事件に至るまでの時間的な接近感を帯びた一晩
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
「前」は時間上の先を示し、「夕」は夜を表す字で、二字を並べると一つの合成語となり『ある出来事の直前の夜』を意味するようになった。
コラム
- 口語ではやや書き言葉に感じられるため日常会話では具体的に「その前の晩」や「前一天晚上」と言うことが多いが、報道や正式な文章では『前夕』が好んで用いられる。
「前夜」は中国語で何と言う？
日本語の「前夜」に最もぴったりな中国語は「前夕」です。「前夕」は特定の歴史的事件や重大な出来事、記念日などの直前の夜や直前の時期を表す言葉として幅広く使われます。単に「前の日の夜」という日常的な時間を指す場合は「前一天晚上」と言い表すのが自然です。
使い分け
- 前夕
重大な事件や祝祭日、行事などの前夜や直前の時期を指します。文章語として使われることが多く、重みのある表現です。
在决战的前夕，将军召集了所有军官。
決戦の前夜、将軍はすべての将校を招集した。
よくある間違い
✕ 我前夜没睡好。
○ 我昨天晚上没睡好。
「前夕」は日常の「昨夜」には使えません。普段の会話では「昨天晚上」と言います。
「前夜」のよくある質問
Q. クリスマス・イブの前夜は何と言いますか？
クリスマス・イブは中国語で「平安夜」と言います。「前夕」を使って「圣诞节前夕（クリスマスの前夜）」と表現することもできます。日常会話では「平安夜」という固有の名称を使うのが一般的です。
Q. 革命の前夜のような比喩にも使えますか？
はい、使えます。「革命前夕」や「暴风雨前夕（嵐の前夜）」のように、重大な変化や出来事が起きる直前の緊迫した状況を指す比喩表現として非常によく用いられます。
「前夜」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1