It's none of ~'s business.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手に踏み込まれたくない個人的なことや、第三者が口を出すべきでない話題について使います。かなり直接的で、本人に向かって言うと失礼に聞こえやすいため、親しい相手との口論や、第三者について話す場面で使われることが多い表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's not your concern.

  それはあなたの関知することではありません。

  元の表現よりやや硬く、感情的なきつさを抑えた言い方

• Mind your own business.

  余計なお世話だよ。

  元の表現より命令的で、かなりきつい

• That's personal.

  それは個人的なことです。

  元の表現より柔らかく、話したくない気持ちを示す

• I'd rather not discuss it.

  そのことはあまり話したくありません。

  丁寧で、対立を避けたい場面に向いている

• It doesn't concern you.

  あなたには関係ありません。

  元の表現より硬く、距離を置く響きがある

• Please stay out of it.

  そのことには口を出さないでください。

  介入をやめるよう求める、強めの表現

こう返す

• Okay, I understand.

  わかった、理解したよ。

• I was only trying to help.

  助けようとしただけなんだ。

• Why are you being so defensive?

  どうしてそんなにむきになるの？

よくある間違い

• ✕ It's none of you business.

  ○ It's none of your business.

  所有格は you ではなく your を使います。

• ✕ It's none your business.

  ○ It's none of your business.

  この表現では none と your business の間に of が必要です。

• ✕ It's none of your businesses.

  ○ It's none of your business.

  business はこの表現では不可算名詞なので、複数形の businesses にはしません。

よくある質問

It's none of ~'s business. はどんな時に使う？

個人的なことに踏み込まれたくない時や、第三者が口を出すべきでない時に使います。相手に直接言うと強く、失礼に聞こえることがあります。

It's none of ~'s business. は失礼？

一般的には、かなり直接的で失礼に聞こえやすい表現です。穏やかに断るなら、That's personal. や I'd rather not discuss it. が使いやすいです。