Mind your own business.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が自分の恋愛やお金、家族のことなどに踏み込みすぎた時に、干渉をやめてほしいと強く伝える表現です。かなりぶっきらぼうで、親しい相手にもけんか腰に聞こえることがあるため、仕事や初対面の人には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• None of your business.

  あなたには関係ない。

  元の表現と同じく強く、より直接的

• That's private.

  それは個人的なことです。

  強さを抑えた、ていねい寄りの表現

• I'd rather not talk about it.

  そのことはあまり話したくありません。

  拒否をやわらかく伝える表現

• Please don't get involved.

  どうか口を出さないでください。

  関与をやめるよう求める表現

• You don't need to worry about that.

  そのことは心配しなくて大丈夫です。

  相手を落ち着かせながら話題を避ける表現

• Could we change the subject?

  話題を変えてもいいですか。

  対立を避けて話題を変える表現

こう返す

• You're right. I shouldn't have asked.

  そうだね。聞くべきじゃなかった。

• I was only trying to help.

  助けようとしただけだよ。

• What did I say wrong?

  何が悪かったの？

よくある間違い

• ✕ Mind your business.

  ○ Mind your own business.

  ownを入れるのが一般的な決まった表現です。

• ✕ Mind your own businesses.

  ○ Mind your own business.

  businessはこの表現では数えない名詞です。

よくある質問

Mind your own business. はどんな時に使う？

相手が自分の個人的なことにしつこく口を出してきた時に使います。かなり強く、けんか腰に聞こえることが多い表現です。

Mind your own business. は失礼？

はい、一般的には失礼でぶっきらぼうな表現です。穏やかに断るなら、That's private. や I'd rather not talk about it. が使いやすいです。

「mind」や「business」にはどんな意味がある？

ここでのbusinessは仕事ではなく私事、mindは注意を払うという意味です。直訳すると「あなた自身の私事に注意を払いなさい」となり、自分のことだけに集中して他人のことに首を突っ込むなというニュアンスになります。

使うと喧嘩になるくらい失礼な表現ですか？

基本的には相手を強く拒絶する失礼で攻撃的な表現です。相手のお節介や詮索に対して強い不快感や怒りを示すニュアンスがあるため、目上の人やビジネスの場では使えません。面と向かって使うと口論に発展する可能性が高いフレーズです。

友達同士なら冗談っぽく言うこともできますか？

親しい間柄であれば、笑顔や明るい声でからかい半分に使うことができます。例えば友達に私生活を突っ込まれた際に、笑いながら「Mind your own business!（ほっといてよ！）」と返せば険悪にはなりません。声のトーンや表情で伝わり方が大きく変わります。

「None of your business」との違いは何ですか？

伝えたい内容はほぼ同じですが、表現のアプローチが異なります。「Mind your own business.」は自分のことだけ気にしろと相手の行動を制限する命令文です。一方「It is none of your business.」はあなたには一切関係のないことだと状況を冷たく突き放す表現です。

角を立てずに「干渉しないで」と伝える丁寧な言い方は？

相手を刺激せずに断るなら、「It is personal.（個人的なことなんです）」や「I would rather not talk about it.（そのことについてはあまり話したくありません）」が適しています。拒絶の言葉をぶつけるのではなく、プライベートな話題だと説明する形にすると角が立ちません。

相手に言われたときはどう切り返せばいいですか？

詮索しすぎたことを認めて軽く謝るのが大人の対応です。「Sorry, I did not mean to pry.（ごめん、詮索するつもりはなかったんだ）」や「Fair enough.（わかった、それなら口出ししないよ）」と返せば、余計な摩擦を避けてその場を収めることができます。

命令文以外で文章の中で使うことはできますか？

はい、主語を置いて助動詞と組み合わせたり、間接話法で表現したりできます。例えば「You should mind your own business.（自分のことだけ心配していればいいのに）」や「She told him to mind his own business.（彼女は彼に口出しするなと言った）」のように使えます。

チャットで見かける「MYOB」とは何の略ですか？

「MYOB」は「Mind Your Own Business」の頭文字を取った略語です。SNSやチャットなどで「ほっといて」「関係ないでしょ」と手短に伝えたいときによく使われます。文字にすると感情が見えにくく、ストレートに突き放す印象を与えるため使い所には注意が必要です。