排泄物
例文
コアイメージ
体内から外へ排出される廃棄物全般を指す語
英英
Bodily waste expelled from an organism, used especially in scientific and medical contexts.
語源
excretaは、ラテン語 excretum（分離されたもの）の複数形で、動詞 excrete（排出する）に由来し、排泄された物質を表す。
コラム
- excreta は複数扱いの集合名詞として用いられることが多く、例文のように複数形の動詞と共に使われる（The excreta were ...）。
例文
コアイメージ
体の消化管から排出される固形または半固形の排泄物
英英
Waste matter expelled from the digestive tract; feces.
語源
excrementは、ラテン語 excrementum（廃物）から中世英語を経て英語に入り、ex-「外へ」の接頭辞を含み体外に排出される不要物を指すようになった。
コラム
- excrementは医学・公衆衛生・書き言葉で用いられる語で、日常会話ではより穏当なfecesやpoopが使われることが多い。
例文
The nurse collected the excretory product for laboratory analysis.
看護師は検査のために排泄物を採取した。
コアイメージ
体から排出される不要な物質全般を指し、検査のために採取される排泄物を含む
英英
a substance eliminated from the body as waste, such as urine or feces, often collected for medical analysis
語源
excretory productは、excrete（排出する）とproduct（産物）が結びついて体外へ排出される産物＝排泄物を表す語として医学分野で用いられる
コラム
- 医学や検査報告で使われるやや専門的な表現で、日常では waste や urine・feces など具体的な語が用いられる
例文
The workers cleared the ordure from the storm drain.
作業員が雨水溝から排泄物を取り除いた。
コアイメージ
人や動物が体外に排出する固形または液状の老廃物を指す語
英英
Waste material expelled from the bodies of humans or animals, especially feces.
語源
ordureは、古フランス語ordure（汚れ・廃物）から英語に入り、もともと汚れや廃棄物を指した語が排泄物を意味する語として定着した。
コラム
- やや文語的で不快感を伴う語で、公衆衛生や清掃の文脈で使われることが多い。
「排泄物」のレベル別の例文
- 中学
We must dispose of bodily waste safely.
- 高校・英検2級
Researchers analyzed the excreta to identify harmful bacteria in the sample.
- TOEIC・ビジネス
Staff must handle bodily waste according to hospital safety guidelines.
- 日常会話
Watch your step—there's poop by the gate.
足元に気をつけて。門のそばにふんがあります。
「排泄物」を英語にするときのよくある間違い
× Please dispose the excrement.
○ Please dispose of the excrement.
dispose ofで「処分する」を表し、ofが必要です。
× My body produce waste.
主語が三人称単数の My body なので、現在形の動詞には -s を付けます。