荒々しく

「荒々しく」の英語

「荒々しく」は英語で violently と言います。動作や変化が非常に激しいことを幅広く表せます。攻撃性や獰猛さを強調する場合は savagely が適しています。

「荒々しく」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
savagely
動物の襲撃や暴力行為を、容赦なく荒々しく行う様子に使います。
The wolf attacked savagely to protect its cubs.
そのオオカミは子どもを守るため、荒々しく襲いかかりました。
violently
動作や変化の力や勢いが非常に強い場合に幅広く使います。
The storm shook the windows violently.
嵐が窓を激しく揺らしました。

savagely

意味

例文

The tiger attacked savagely, leaving deep wounds.

その虎は獰猛に襲い、深い傷を残した。

コアイメージ

容赦なく激しい力や攻撃性で行うことを示す

英英

In a fierce, violent, and brutal manner, performed without restraint.

語源

savagelyは、形容詞savageに副詞化の接尾語-lyが付いてできた語で、savageは古フランス語sauvageを経てラテン語silvaticus（森に関する語）由来の「野生的で荒々しい」から「獰猛な」へ意味が変化した

コラム

  • 動物の襲撃や暴力行為を表す際に使われることが多く、人や行為に用いると強い否定的な印象を与える語である

violently

意味

例文

She shook the bottle violently.

彼女は瓶を激しく振った。

コアイメージ

力や勢いが強く、物理的または感情的に激しい動作や変化を伴うことを示す

英英

in a forceful, intense, or aggressive manner, often involving strong physical action or strong emotion

語源

violentlyは、形容詞violentに副詞化接尾辞-lyが付いてできた語で、violentは中世ラテン語violentus「激しい」→古フランス語violentを経て英語に入り、激しい様子を表す

コラム

  • 動作や出来事の激しさを表す副詞で、人そのものを指す場合は形容詞violentを用いる点が使い分けの要点になる

「荒々しく」のレベル別の例文

「荒々しく」を英語にするときのよくある間違い

  • × The tiger attacked roughly.

    ○ The tiger attacked savagely.

    roughly は「大まかに」や「乱暴に」という意味が中心で、獰猛な攻撃性を表すには savagely のほうが適切です。

  • × He was violently.

    ○ He acted violently.

    be動詞の後で人の性質や状態を説明する場合は形容詞 violent を使い、動作の仕方を説明する場合は副詞 violently を使います。

「荒々しく」の英語についてよくある質問

Q. 「荒々しく」を英語で一言で言うと？
一般的には violently が使えます。動作や変化の激しさを表し、攻撃性や獰猛さを強調する場合は savagely が適しています。
Q. savagelyとviolentlyの違いは？
savagely は獰猛さや攻撃性に焦点があり、violently は動作や変化の力・激しさを幅広く表します。
Q. 「荒々しく」のビジネス英語での言い方は？
機械の動きや自然現象などの激しさを述べる場合は violently が使えます。ただし、人の行為について使うと強い否定的な印象になります。

「荒々しく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1