区別

「区別」の英語

「区別」は英語で distinction と言います。似たものの違いを述べる一般的な名詞で、make a distinction between の形も使います。境界や明確な線は dividing line、手続き的な区別は differentiation が適します。

「区別」の英語の使い分け

distinction
似たものの違いを明確にする、最も一般的な名詞です。
The law makes a clear distinction between public and private property.
その法律は公有財産と私有財産を明確に区別しています。
distinguish
二つ以上のものを区別する動作を表す、基本的な動詞です。
Can you distinguish these two designs by their colors?
色でこの二つのデザインを区別できますか。
dividing line
考え方や規則の間にある明確な境界線を表します。
Where is the dividing line between confidence and arrogance?
自信とうぬぼれの境界線はどこですか。
differentiation
仕組みや手続きとして違いを明確にする場合に使います。
The company needs stronger differentiation from its competitors.
その会社は競合他社との差別化をさらに進める必要があります。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

distinction

似たものの違いを明確にする、最も一般的な名詞です。

The law makes a clear distinction between public and private property.

その法律は公有財産と私有財産を明確に区別しています。

differentiation

仕組みや手続きとして違いを明確にする場合に使います。

The company needs stronger differentiation from its competitors.

その会社は競合他社との差別化をさらに進める必要があります。

dividing line

考え方や規則の間にある明確な境界線を表します。

Where is the dividing line between confidence and arrogance?

自信とうぬぼれの境界線はどこですか。

secernment

信頼できるものとそうでないものを区別して分けること

Her secernment between reliable sources and rumors saved the project from errors.

彼女の信頼できる情報源と噂の区別が、プロジェクトを誤りから救った。

ゲームで覚える・約 1 分

distinction をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

distinction

distíŋkʃən

意味

名区別、優秀さ

例文

Students must make a distinction between fact and opinion.

生徒は事実と意見の区別をつけなければなりません。

コアイメージ

似たもの同士の違いをはっきりさせて別々に扱うこと、または優秀さを示すこと

使い方

make a distinction between

区別する
a distinction between

区別
earn a distinction

優秀な成績を得る

類義語との違い

distinction: 違いを表す語のうち、事実と意見をはっきり分ける意味
difference: 二者の違い全般を指し、具体的差にも用いる
contrast: 比べて際立つ対照を示す語

英英

A clear difference or separation between two similar things; the quality of being excellent; a special mark given to a student for outstanding work.

語源

distinctionは、ラテン語から古フランス語を経て英語に入った借用語で、もともと『離して見分ける』という意味が英語でも『区別』になった。

コラム

英語では make a distinction のように「〜を区別する」と言い、討論や問題文で事実と意見を分ける時に特によく使われる

例文

Clear differentiation between fact and opinion is essential in journalism.

事実と意見の明確な区別はジャーナリズムにおいて不可欠だ。

コアイメージ

違いを明確にする手続きや過程を表し、日常では区別を意味する

英英

The act or process of distinguishing between items or concepts; the making of distinctions that separates one thing from another.

語源

differentiationは、動詞 differentiate（異なるとする）の語根 different- と名詞化接尾辞 -ion によって「区別すること・過程」を表す語として成立した

コラム

数学の文脈ではdifferentiationは微分を意味し、文脈により区別か微分かが変わるため意味の切り替えに注意が必要

例文

They drew a clear dividing line between work and personal life.

彼らは仕事と私生活の間に明確な境界線を引いた。

コアイメージ

境界線として、概念や規則によって差をつけるための基準や線を示す

英英

A figurative boundary used to distinguish between concepts, categories, or behaviors, serving as a criterion that separates one side from another.

語源

dividing lineは、分けることを表すdividingと線を表すlineの組み合わせで、比喩的に「区別の基準＝境界線」を意味するようになった

コラム

draw a dividing line の表現は明確な基準を設けることを表し、方針や価値観の違いを説明する場面で頻繁に使われる

例文

Her secernment between reliable sources and rumors saved the project from errors.

彼女の信頼できる情報源と噂の区別が、プロジェクトを誤りから救った。

コアイメージ

信頼できるものとそうでないものを区別して分けること

英英

The act or ability of distinguishing and separating one thing from another, especially by selecting or segregating.

語源

secernmentは、ラテン語のsecernere（分ける）に由来し、分ける行為が転じて「区別すること」を表す語になった。

コラム

secernmentは現代英語では稀で文語的な語であり、物を分けたり選んだりするという意味は日常ではseparationやselectionのほうが用いられることが多い

「区別」のレベル別の例文

中学
There is a clear distinction between cats and dogs.

猫と犬には明確な区別があります。
高校・英検2級
It is difficult to distinguish genuine paintings from skillful copies.

本物の絵画と巧妙な複製品を区別するのは難しいです。
TOEIC・ビジネス
Our new pricing model creates clear differentiation from competing services.

当社の新しい価格モデルは、競合サービスとの差別化を生み出します。
日常会話
Where’s the dividing line?

境界線はどこですか。

「区別」を英語にするときのよくある間違い

× I did a distinction between the two plans.

○ I made a distinction between the two plans.

区別をするは do ではなく make a distinction と言います。
× Please make a distinction of these two words.

○ Please make a distinction between these two words.

二つのものを区別する場合は between を使うのが基本です。

「区別」の英語についてよくある質問

Q. 「区別」を英語で一言で言うと？

名詞なら distinction が一般的です。「区別する」という動作なら distinguish を使います。

Q. distinction と differentiation の違いは？

distinction は違いを明確にすること全般に使います。differentiation は仕組みや手続き、ビジネス上の差別化を表すことが多いです。

Q. 「区別」のビジネスメールでの言い方は？

make a distinction between A and B が使いやすい表現です。例えば、Please distinguish between urgent and non-urgent requests. と言えます。

Q. 「区別する」を英語の動詞で言うと何ですか？

最も代表的な動詞は distinguish です。フォーマルから日常会話まで幅広く使えます。会話では tell apart、特徴や性質の違いを客観的に際立たせる文脈では differentiate も使われます。例えば It is hard to distinguish real pearls from fake ones.（本物の真珠と偽物を区別するのは難しい）のように表現します。

Q. 「区別がつかない」「見分けがつかない」の英語は？

日常会話では can't tell apart や can't tell the difference が最も自然です。tell には「見分ける」という意味があります。例えば双子なら I can't tell the twins apart.（その双子の区別がつかない）、味や見た目の違いなら I can't tell the difference between the two.（その2つの区別がつかない）と使います。

Q. 「AとBを区別する」の定番の構文や前置詞は？

前置詞 between や from を使うのが定番です。distinguish between A and B（AとBの間を区別する）や、tell A from B（AをBから見分ける）の形でよく使われます。distinguish with のように with は使わない点に注意しましょう。例文: It is important to distinguish fact from fiction.（事実と虚構を区別することが重要です。）

Q. discriminate は「区別する」という意味で使えますか？

単なる「区別する」の意味では使わないほうが無難です。本来は判別するという意味もありますが、現代英語では discriminate against のように「不当に差別する」という意味で使われることが圧倒的に多いためです。物の見分けや一般的な区別には distinguish や tell apart を選びましょう。

Q. 「区別」と「差別」の違いを英語で表現するには？

「区別」は distinction、「差別」は discrimination を使って対比させます。正当な線引きや違いの認識は distinction で表し、不当な扱いは discrimination と呼びます。例えば We must make a distinction between fair rules and discrimination.（公正なルールと差別を区別しなければならない）のように言い分けます。