突進する

「突進する」の英語

「突進する」は英語で rush と言います。目的地へ勢いよく急ぐなら rush、短い距離を瞬発的に走るなら dash が自然です。どちらも rush to、dash to の形で使えます。

「突進する」の英語の使い分け

  • rush

    目的地や相手に向かって、勢いよく急ぐ場面で使います。

    The dog rushed toward me when I opened the gate.

    門を開けると、その犬は私に向かって突進してきました。

  • dash

    短い距離を一気に速く走る、日常的で勢いのある表現です。

    He dashed across the street to catch the taxi.

    彼はタクシーに乗るため、通りを一気に走って渡りました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rush
目的地や相手に向かって、勢いよく急ぐ場面で使います。
The dog rushed toward me when I opened the gate.
門を開けると、その犬は私に向かって突進してきました。
dash
短い距離を一気に速く走る、日常的で勢いのある表現です。
He dashed across the street to catch the taxi.
彼はタクシーに乗るため、通りを一気に走って渡りました。

rush

rʌ́ʃ

意味

rushのイラスト

例文

I rush to catch the bus.

私はバスに間に合うように急ぐ。

コアイメージ

急いで目的地や用事に向かう、一気に動き出す勢いのある行動

使い方

  • rush to

    〜しようと急ぐ

  • rush through

    急いで〜を済ます

  • rush into

    〜に突進する

類義語との違い

rush: 急いで行く、勢いを持って短時間で動く
hurry: 勢いよりも、急ぐ心や速さを示す

英英

To move quickly because you need to be somewhere soon, or to do something in a hurry without enough time to do it carefully.

語源

rushは、中英語期の語形から発展し、速く勢いよく動く様子を表す動詞として定着した

コラム

  • rushはhurryと似るが、勢いを伴って急に動き出す動作に焦点があり、目的地へ駆け出す場面で特に自然に使われる

dash

dǽʃ

意味

dashのイラスト

例文

He dashed to the station.

彼は駅へ急いで走った。

コアイメージ

瞬発的に速く前へ突き進む短い動き

関連語

( 形) dashing： 颯爽とした

↔︎( 動) dawdle： のろのろする

使い方

  • dash to

    〜へ急いで行く

  • dash into

    〜に突っ込む

  • dash off

    さっと出る

  • dash home

    家までダッシュする

類義語との違い

dash: 短い距離を全力で走ること、突進する行為
run: 走る一般行為、距離や速さはさまざま

英英

A quick run or movement to escape or reach something, often done with energy and speed.

語源

dashは、中世英語の daschen「激しく打つ」から始まり、勢いよく動く様子が「急いで走る＝ダッシュ」へと広がった

コラム

  • 短い距離を目的に向かって急いで走る場面でよく使われ、スポーツ実況や日常会話で素早い移動を端的に表す

「突進する」のレベル別の例文

「突進する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a dash to the door.

    ○ He dashed to the door.

    dashはこの場合は動詞として使うのが自然です。名詞を使うなら、make a dash for the doorのように言います。

  • × She rushed at the station.

    ○ She rushed to the station.

    目的地へ急ぐ場合はrush toを使います。rush atは人や物に向かって襲いかかる意味になります。

「突進する」の英語についてよくある質問

Q. 「突進する」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは rush です。目的地へ勢いよく急ぐ場面で使えます。
Q. rush と dash の違いは？
rushは勢いよく急ぐ動作全般、dashは短い距離を瞬発的に速く走る動作を表すのが一般的です。
Q. 「突進する」のビジネス場面での言い方は？
人が目的地や場所へ急いで向かうなら rush to が使えます。ただし、ビジネス文書では状況に応じて move quickly や hurry to のほうが穏当な場合もあります。

「突進する」と関連する日本語の英語

「突進する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「突進する」の英語が載っている単語帳

1 / 1