本来は
「本来は」の英語
「本来は」は英語で originally と言います。もともとの状態や出発点には originally、正当性から「当然そうあるべきだ」という意味には by rights を使います。
「本来は」の英語の使い分け
物事の始まりや以前の状態を述べる、最も一般的な表現です。
The building was originally a school.
正当性や当然そうあるべきという判断を文頭で示します。
例文
コアイメージ
出来事や状態が始まったときの性質や出発点を表す。
関連語
使い方
-
originally from
もともとは〜出身で
-
originally planned
当初は〜を予定していた
類義語との違い
originally:
出来事の出発点や元の状態を示す（時間的起点を強調）
initially:
始めの段階を指し、最初の状況を強調
previously:
以前の時点を指し、単に過去を示す
英英
At first, before anything else occurred or before any changes took place.
語源
originallyは、original（元の）＋-ly（〜に）から作られた副詞で、originalはラテン語origo「起源」から来るため、originallyは「元来は」を表す
コラム
- originallyは副詞で「元来は」を意味し、時間的な出発点を示す用法が中心で、形容詞originalや日本語「オリジナル（独自）」の意味範囲と異なる。
例文
By rights, the job belonged to her.
本来は、その仕事は彼女のものだった。
コアイメージ
事実や正当性に照らして本来そうあるべきだと示す表現（本来は）
英英
Used to indicate that, according to fairness, justice, or accepted rules, something ought to be the case.
語源
by rightsは、'by'と'rights'の組み合わせで、rightsは法的・道義的な正当性を示し、byは「〜によれば」の意味から「本来は」の意味に発展した表現
コラム
- 文頭で使われることが多く、後ろの文の正当性や当然性を強調するための言い回し
「本来は」のレベル別の例文
- 中学
I originally lived in Kyoto.
私はもともと京都に住んでいました。
- 高校・英検2級
The project was originally scheduled to be completed in March.
- TOEIC・ビジネス
Originally, the contract was for one year, but both sides agreed to extend it.
- 日常会話
I was originally going to take the train, but I decided to walk.
「本来は」を英語にするときのよくある間違い
× He was original a doctor.
○ He was originally a doctor.
「本来は」「もともとは」という意味で副詞を使うため、形容詞のoriginalではなくoriginallyを使います。
× By right, she should receive the refund.
○ By rights, she should receive the refund.
「本来は」「当然」という意味の決まった表現は、通常複数形のby rightsです。