苛立った

「苛立った」の英語

「苛立った」は英語で irritated と言います。軽い不快感には irritated や annoyed、怒りが高ぶった口語表現には riled、怒りや不安で感情が高ぶっている場合は worked up が使えます。

「苛立った」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
irritated
不快な刺激や妨害で苛立った状態を表す、最も基本的な表現です。
I felt irritated by the slow internet connection.
インターネットの接続が遅くて苛立ちました。
riled
人や出来事に腹を立てた、ややくだけた口語表現です。
He was really riled by the unfair criticism.
彼はその不公平な批判に本当に腹を立てていました。
worked up
怒りや不安などで感情が高ぶり、落ち着かない状態に使います。
She got worked up about the unexpected change.
彼女は突然の変更に気が立ちました。

ゲームで覚える・約 1 分

irritated をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

irritated

意味

例文

She felt irritated by the constant noise.

彼女は絶え間ない騒音に苛立った。

コアイメージ

不快な刺激や妨害に対して腹が立ち落ち着かない状態を指す苛立った

英英

Feeling annoyed or bothered, often because something keeps happening that causes discomfort or irritation.

語源

irritatedは、ラテン語のirritare（刺激する）を語源とする動詞の過去分詞が形容詞化して用いられるようになった語である。

コラム

  • irritatedは感情の苛立ちを表すだけでなく皮膚などが炎症を起こした状態にも使われるため、文脈で感情か物理的状態かを判断する必要がある。

riled

意味

例文

She seemed riled after waiting an hour.

彼女は1時間待って苛立ったように見えた。

コアイメージ

苛立った状態、あるいは誰かによって苛立たせられた状態を指す表現

英英

past tense/past participle of 'rile'; feeling annoyed or having been made annoyed by someone or something.

語源

riledは、動詞rileの過去形・過去分詞形で、roil（かき乱す）と同源視され、もともと物理的にかき回す意味から心を乱す意味へ転じて発展した。

コラム

  • rileは他動詞として『人を怒らせる』の意味で用いられ、be riledやget riledで『腹を立てる』の状態を表すことが多い

worked up

意味

例文

She seemed worked up after reading the letter.

彼女は手紙を読んで動揺したようだった。

コアイメージ

動揺したという意味で、何かをきっかけに感情が高ぶって落ち着かなくなる状態を指す

英英

Emotionally upset or agitated; having heightened emotion or nervous excitement, often in response to something distressing or provocative.

語源

worked upは、phrasal verbのwork upの過去分詞が形容詞的に用いられる表現で、work（かき立てる・作用する）＋up（強める）が組み合わさって感情が高まる意味になった

コラム

  • get worked upやbe worked upの形で使われ、何かをきっかけに感情が高ぶっている状態を表すため、怒り・不安・興奮など幅広い感情に使われる点に注意が必要

「苛立った」のレベル別の例文

「苛立った」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was irritating by the delay.

    ○ I was irritated by the delay.

    irritatingは人を苛立たせる側、irritatedは苛立っている側を表します。

  • × I was irritate by the noise.

    ○ I was irritated by the noise.

    be動詞の後では、過去分詞の形 irritated を使います。

「苛立った」の英語についてよくある質問

Q. 「苛立った」を英語で一言で言うと？
最も基本的なのは irritated です。日常会話では annoyed もよく使われます。
Q. irritated と worked up の違いは？
irritated は不快な刺激への苛立ちを指し、worked up は怒りや不安などで感情が高ぶった状態を表します。
Q. 「苛立った」のビジネスでの言い方は？
I was irritated by the delay. のように irritated が使えます。相手に強い印象を与えたくない場合は、I was concerned about the delay. のように、懸念として穏やかに伝えることもできます。

「苛立った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「苛立った」の英語が載っている単語帳

1 / 1