遠回しな
「遠回しな」の英語
「遠回しな」は英語で indirect と言います。roundabout は説明や話し方が回りくどいことを表し、mealy-mouthed は言葉を濁す否定的な表現です。単に直接的でないことを表したいなら indirect が自然です。
「遠回しな」の英語の使い分け
直接的でない表現全般に使える、最も基本的で無難な語です。
説明や言い方が回りくどいことを中立的に表します。
She explained it in a roundabout way.
本心や賛否を明言せず、言葉を濁す否定的な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
roundabout をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
目的地へ直接進まず、回り道をして到達する道筋のイメージ
関連語
使い方
-
in a roundabout way
遠回しに
-
a roundabout answer
遠回しな答え
類義語との違い
roundabout:
回り道のように遠回しに言うが必ずしも悪くない
indirect:
単に直接的でない表現全般を指すことが多い
英英
Not clear, direct, or simple; often involves a longer or more complicated method of expressing something or reaching a destination.
語源
roundaboutは、round（回る、丸い）＋about（～の周り）の合成で「回り道をする」というイメージから転じて、直接言わない「遠回しな」を意味する
コラム
- roundabout は必ずしも悪い評価を含む語ではなく、説明や説得で直接的でない表現を示す中立的な語として使われることがある
例文
コアイメージ
率直でなく遠回しな言い方で本心をはっきり示さない
英英
Not speaking or expressing oneself directly; using vague, evasive, or hesitant language instead of stating something plainly.
語源
mealy-mouthedは、mealy（粉のように柔らかく味や印象が弱いを示す語）とmouthed（口のあり方）が結びつき、言葉が弱く回避的になる表現として生まれた。
コラム
- 断る場面などで直接言わず言葉を濁す意味で使われ、単なる丁寧表現とは異なり誠実さや決断力の欠如を暗示することが多い
例文
The politician gave a mealymouthed answer to the reporter's question.
政治家は記者の質問に対して遠回しな答えをした。
コアイメージ
はっきりした肯定や否定を避けてあいまいな表現でやり過ごす話し方をさす
英英
Using deliberately indirect language to avoid direct statements or commitments, often regarded as evasive or insincere.
語源
mealymouthedは、mealyとmouthedを組み合わせた語で、mealyのぼやけたやわらかい意味から口調が曖昧になることを表す語として生まれた
コラム
- mealymouthedはmealymouthed answerやmealymouthed responseといった語順で使われることが多く、報道や政治の文脈で見かける
「遠回しな」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The manager gave a roundabout explanation instead of refusing directly.
- TOEIC・ビジネス
The email contained a mealy-mouthed response to the customer's complaint.
- 日常会話
Just tell me directly, not in a roundabout way.