What's the difference between ~ and ~?

使う場面とニュアンス

どちらでも

二つの選択肢や似たものを比べたいときに、相手へ具体的な違いを確認する表現です。日常会話から学校、旅行先まで幅広く使え、丁寧すぎず失礼でもありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• How are ~ and ~ different?

  〜と〜はどう違いますか？

  より会話的で、自然に違いをたずねる

• How do ~ and ~ compare?

  〜と〜はどう違いますか？

  二つを比較して特徴や優劣をたずねる表現

• Could you explain the difference between ~ and ~?

  〜と〜の違いを説明していただけますか？

  相手に説明を求める丁寧な表現

• Is there a difference between ~ and ~?

  〜と〜には違いがありますか？

  違いがあるかどうかを控えめに確認する

• What distinguishes ~ from ~?

  〜と〜を区別する特徴は何ですか？

  やや硬く、仕事や説明の場面向き

こう返す

• The main difference is the price.

  主な違いは価格です。

• I'm not sure, but I'll check.

  よく分かりませんが、確認します。

• Which two options do you mean?

  どの二つの選択肢のことですか？

よくある間違い

• ✕ What's difference between tea and coffee?

  ○ What's the difference between tea and coffee?

  この構文では、differenceの前に通常theが必要です。

• ✕ What's the difference of tea and coffee?

  ○ What's the difference between tea and coffee?

  二つのものの違いを比べるときは、通常betweenを使います。

• ✕ What's the different between tea and coffee?

  ○ What's the difference between tea and coffee?

  ここでは形容詞differentではなく、名詞differenceを使います。

よくある質問

What's the difference between ~ and ~? はどんな時に使う？

二つのものの意味、特徴、使い方などを比べたいときに使います。相手に違いを具体的に説明してほしい場面で一般的です。

What's the difference between ~ and ~? は失礼？

失礼ではありません。丁寧にしたい場合は、Could you explain the difference between ~ and ~? のように言うこともできます。