打ち切る
「打ち切る」の英語
「打ち切る」は英語で discontinue と言います。予定より早く終わらせるなら cut short、会話や交渉を途中で断つなら break off が自然です。計画や事業への支援を打ち切る場合は pull the plug on も使えます。
「打ち切る」の英語の使い分け
会議や旅行などを予定より早く終わらせるときに使います。
会話や交渉など、続いていたものを途中で断つ表現です。
資金や支援を断って計画や事業を打ち切る口語表現です。
生物や登場人物などを死滅させたり、完全になくしたりするときに使います。
例文
The conversation broke off suddenly.
会話が急に中断した。
コアイメージ
続いていた行為や会話が途中で止まり、関係や交渉が打ち切られる状態。
関連語
類義語との違い
break off:
会話や交渉を一時的または突然中断する
stop:
動作や行為をやめる、幅広く使う
interrupt:
話や活動の途中で割り込んで中断させる
pause:
続ける前に短く一時停止する
英英
To stop speaking or to discontinue an activity, relationship, or negotiation.
語源
break offは、break＝途切れる・断つ、off＝離れて・切り離すの組み合わせ。つながりを断ち切るから中断する意味になる
コラム
- 日常では会話が途中で途切れる場面で 'The conversation broke off' のように使われ、交渉では合意に至らず打ち切る意味でも用いられる
例文
コアイメージ
ある種や集団を完全に死滅させる、または存在や活動を終わらせてなくすことを指す
英英
To cause the complete death or extinction of a species or population, or to bring an existence or activity to an end.
語源
kill offは、動詞killに完了・除去の意味を添える副詞offが結びついた句動詞で、何かを完全に死なせて存在をなくすという意味から派生した
コラム
- 病気や外来種が生物を全滅させる場面や、何かの存在や活動を終わらせる比喩的用法で用いられ、文脈で字義か比喩かを判断する必要がある
例文
They decided to pull the plug on the research after funding ran out.
資金が尽きたため、彼らはその研究を打ち切ると決めた。
コアイメージ
電源や支援を断って物事を終わらせること、打ち切る
英英
To stop supplying power, support, or funding so that an activity, project, or device comes to an end; often used for cancelling projects or withdrawing support.
語源
pull the plugは、電気機器のプラグを引き抜くという文字通りの行為から出た表現で、その行為が機能を即座に止めることから資金や支援を断って事業や活動を終わらせる比喩として広まった。
コラム
- プロジェクトや番組の終了に使われることが多く、医療の延命措置を止める場合にも字義どおりに近い表現として用いられる。
「打ち切る」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The union broke off negotiations after the company rejected its proposal.
- TOEIC・ビジネス
The network decided to pull the plug on the program after ratings fell.
- 日常会話
The cold weather killed off most of the flowers in my garden.
寒さで庭の花のほとんどが枯れてしまいました。