遠回し

「遠回し」の英語

「遠回し」は英語で indirect と言います。言い方を直接的にしないという意味で、会話では indirect が自然です。名詞の indirection はやや硬く、間接的な伝達やITの専門用語にも使われます。

「遠回し」の英語の使い分け

indirect
言い方や表現が直接的でないことを表す、最も基本的な形容詞です。
She gave me an indirect answer about the plan.
彼女はその計画について遠回しな返事をしました。
indirectly
遠回しに何かを伝える動作を表す、自然な副詞です。
He indirectly asked me to leave the room.
彼は私に部屋を出てほしいと遠回しに頼みました。
indirection
やや硬い名詞で、間接的な伝達やITの間接参照にも使います。
He answered with indirection to avoid the question.
彼はその質問を避けるため、遠回しに答えました。

コアイメージ

言葉や行為で直接的に伝えず、意図や本題を避けること

英英

The use of words or actions that avoid stating intentions or the main point directly, often to dodge questions or soften remarks.

語源

indirectionは、indirect（直接でない）＋-ion（名詞化）から成り、言説や行為の遠回しさを示す用法が発展した。

コラム

会話では礼儀や対立回避で用いられるが、ITでは間接参照を指す専門語として使われる。

「遠回し」のレベル別の例文

中学
She gave me an indirect answer about her feelings.

彼女は自分の気持ちについて遠回しに答えました。
高校・英検2級
The speaker indirectly criticized the government's new policy.

その話し手は政府の新しい政策を遠回しに批判しました。
TOEIC・ビジネス
The email included an indirect request for additional information.

そのメールには追加情報を求める遠回しな依頼が含まれていました。
日常会話
He was indirect about wanting to go home.

彼は帰りたいことを遠回しに言っていました。

「遠回し」を英語にするときのよくある間違い

× He told me it in a roundabout.

○ He told me about it in an indirect way.

roundabout を名詞のように使わず、in a roundabout way や in an indirect way のように言います。
× She said it indirect.

○ She said it indirectly.

動作を修飾する副詞には indirectly を使います。

「遠回し」の英語についてよくある質問

Q. 「遠回し」を英語で一言で言うと？

形容詞なら indirect が最も基本的です。「遠回しに言う」は say something indirectly のように表せます。

Q. indirect と indirection の違いは？

indirect は「遠回しな」という形容詞、indirection は「遠回しに伝えること」という名詞です。indirection はやや硬い語です。

Q. 「遠回し」のビジネスメールでの言い方は？

An indirect request や ask indirectly が使えます。ただし、ビジネスメールでは意図を明確にするため、丁寧でも直接的な表現が一般的です。

「遠回し」と関連する日本語の英語

「遠回し」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「遠回し」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く