具体化

「具体化」の英語

「具体化」は英語で make something concrete と言うのが一般的です。研究や論説で理論が具体例として現れることは instantiation と表せます。抽象的な考えの具体的な形なら embodiment も使います。

「具体化」の英語の使い分け

make something concrete
抽象的な計画や考えを、具体的な形にする一般的な表現です。
We need to make our plan concrete today.
私たちは今日、計画を具体化する必要があります。
instantiation
研究や論説で、理論や仮説が具体例として現れる場合に使います。
This case is an instantiation of the general rule.
この事例は、その一般原則が具体化したものです。
embodiment
抽象的な考えや理念が、具体的な形に表れたものを指します。
The new center is an embodiment of our community values.
その新しいセンターは、私たちの地域社会の価値観を具体化したものです。

「具体化」の例文

Her proposal is an instantiation of years of research.

彼女の提案は何年にもわたる研究の具体化だ。

コアイメージ

抽象的・一般的な事柄が目に見える具体例として表れること、すなわち何かが具体化することを指す

英英

A concrete example or manifestation of a concept; the showing of an abstract idea in a particular, observable case.

語源

instantiationは、名詞instance（『具体的な例』を意味する語）に派生的な語尾が付いて生まれ、抽象的な概念が具体例として現れることを表す語となった。

コラム

研究や論説ではinstantiationは理論や仮説が現実の事例として示される場面で使われ、事例提示の言葉として重要である

「具体化」のレベル別の例文

中学
We used a picture to make the idea concrete.

私たちは絵を使って、その考えを具体的にしました。
高校・英検2級
This chart helps us turn a complex plan into specific steps.

この図は、複雑な計画を具体的な手順にするのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The report puts our goals into concrete terms.

その報告書は、私たちの目標を具体的な形で示しています。
日常会話
Can you give me a concrete example?

具体的な例を挙げてもらえますか。

「具体化」を英語にするときのよくある間違い

× I did concrete the plan.

○ I made the plan concrete.

concrete は通常、この意味の動詞として使いません。
× I used instantiation in a casual email about our schedule.

○ I made our schedule more specific.

instantiation は研究や技術的な文脈で使う硬い名詞です。

「具体化」の英語についてよくある質問

Q. 「具体化」を英語で一言で言うと？

一般的には make something concrete と言います。抽象的な考えや計画を具体的にする、という意味です。

Q. instantiation と embodiment の違いは？

instantiation は理論や一般原則が具体的な事例として現れることを指します。embodiment は理念や特徴が具体的な形に表れたものを指します。

Q. 「具体化」のビジネスでの言い方は？

計画や方針を具体化するなら make the plan concrete や make the policy more specific が一般的です。

「具体化」と関連する日本語の英語

「具体化」と語尾違いの言い方

具体化するembody, flesh out, concretize

ほかの日本語から英語を引く