Can I buy you ~?

使う場面とニュアンス

どちらでも

友人や知り合いに、食べ物や飲み物などを気軽におごりたいと申し出るときに使います。押しつけがましくなく、親切な気持ちや軽い誘いを伝えられる表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let me buy you dinner.

  夕食をおごらせてください。

  相手の同意を求めるより積極的な申し出

• Would you like me to buy you a drink?

  よかったら飲み物をおごりましょうか。

  より丁寧で相手の希望を尋ねる言い方

• I’d be happy to buy you dessert.

  喜んでデザートをおごります。

  親切な気持ちをはっきり伝える表現

• This one’s on me.

  これは私のおごりです。

  注文後や会計時に使うくだけた表現

こう返す

• That would be wonderful, thank you.

  それはうれしいです。ありがとうございます。

• Thanks, but I’m okay for now.

  ありがとう。でも今は大丈夫です。

• Are you sure?

  本当にいいんですか。

よくある間違い

• ✕ Can I buy for you a sandwich?

  ○ Can I buy you a sandwich?

  buyの直後におごる相手を置く語順が一般的です。

• ✕ Can I buy you to lunch?

  ○ Can I buy you lunch?

  食事をおごる場合、通常toは使いません。

よくある質問

Can I buy you ~? はどんな時に使う？

友人や知り合いに、飲み物や食事などをおごりたいと申し出るときに使います。親切な申し出にも、軽い誘いにも使えるのが一般的です。

Can I buy you ~? は失礼？

失礼ではなく、感じのよい申し出として使われるのが一般的です。ただし、相手が遠慮しているときは何度も勧めないほうが自然です。