暗示する

「暗示する」の英語

「暗示する」は英語で imply と言います。言葉に直接表さず、発言や表情などから意味を伝えるときに使います。that節を続けて「〜だと暗示する」と言う形もよく使います。

「暗示する」の英語の使い分け

「暗示する」の例文

His facial expression implied that he was in trouble.

彼の表情は彼が困っていることをほのめかしていた。

implyのイラスト

コアイメージ

表面的な発言や状況に、言葉にしない意味や前提が含まれる

関連語

( 名) implication： 暗示

↔︎( 動) state： 明言する

使い方

  • imply that

    〜ということをほのめかす

  • implied by

    〜によって示唆される

類義語との違い

imply: はっきり言わずに～を意味する
mean: 直接的に～を意味する
suggest: 提案や示唆で～を示す
indicate: 事実・証拠などで～を示す
hint: ほのめかして間接的に～を示す

英英

To hint or suggest something indirectly, so that words, actions, or situations point toward that meaning.

語源

implyは、ラテン語の in-＋plicare（折る）に由来し、もともとは「中に折り込む／巻き込む」という動きから、言葉が何かを含意する＝～を意味するようになった

コラム

  • ミステリーや恋愛マンガで登場人物の微妙な感情を示す場面によく現れ、台詞の裏にある意味を読み取る場面で目にする表現である。

「暗示する」のレベル別の例文

「暗示する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He implied me that the plan would fail.

    ○ He implied that the plan would fail.

    imply は人を直接目的語にせず、that節などで内容を続けます。

「暗示する」の英語についてよくある質問

Q. 「暗示する」を英語で一言で言うと？
imply が一般的です。言葉に直接表さず、意味や意図を伝える場合に使います。
Q. imply はどのような形で使いますか？
imply that で「〜だと暗示する」と表す形がよく使われます。発言だけでなく、表情や状況にも使えます。
Q. 「暗示する」のビジネスでの言い方は？
報告書やデータが何かを示唆する場合にも imply が使えます。例えば、The data implied that ... の形が自然です。

「暗示する」と関連する日本語の英語

「暗示する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「暗示する」の英語が載っている単語帳

1 / 1