ありそうだ

「ありそうだ」の英語

「ありそうだ」は英語で likely と言います。口語では be likely to や it seems likely that が自然で、probable は公的文書ややや改まった文章で使われます。どちらも可能性が高いことを表します。

「ありそうだ」の英語の使い分け

  • likely

    日常会話で最もよく使う、可能性が高いことを表す形容詞です。

    It is likely to rain this evening.

    今晩は雨が降りそうです。

  • be likely to

    人や物を主語にして、何かが起こりそうだと述べます。

    The train is likely to arrive late.

    その電車は遅れて到着しそうです。

  • seem likely

    状況から判断して、そうなりそうだと控えめに述べる表現です。

    It seems likely that prices will rise.

    物価は上がりそうです。

  • probable

    公的文書や学術的な文章で使われる、やや改まった表現です。

    A delay is probable without further funding.

    追加の資金がなければ、遅れが生じそうです。

「ありそうだ」の例文

It is probable that he will pass the exam.

彼が試験に合格することはありそうだ。

probableのイラスト

コアイメージ

手がかりや状況から、そのことが実際に起こる見込みがある状態

関連語

( 名) probability： 可能性

( 副) probably： おそらく

↔︎( 形) improbable： ありそうにない

使い方

  • it is probable that

    恐らく〜である

  • highly probable

    公算が高い

類義語との違い

probable: じゅうぶんありえる
likely: 起こる確率が高いと示す
possible: 起こりうるが確実ではない

英英

Likely to happen or be true.

語源

probableは、古フランス語probableを通じ英語に入った語で、もともとはラテン語に由来し『証明できそう＝じゅうぶんありえる』を表す

コラム

  • 口語では likely が多い一方、公的文書や学術的な文章では改まった語として probable が用いられることが多い。

「ありそうだ」のレベル別の例文

「ありそうだ」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is probable to win.

    ○ He is likely to win.

    probable は人を主語にして to不定詞を続ける形では一般的ではありません。

  • × He is likely that he will come.

    ○ It is likely that he will come.

    likely that の構文では、通常 it を形式主語にします。

「ありそうだ」の英語についてよくある質問

Q. 「ありそうだ」を英語で一言で言うと？
likely が最も一般的です。例えば It is likely to rain. で「雨が降りそうです」と言えます。
Q. likely と probable の違いは？
意味はほぼ同じですが、likely は日常会話で多く、probable は公的・学術的な文章で使われる傾向があります。
Q. 「ありそうだ」のビジネスメールでの言い方は？
It is likely that ... が自然です。より改まった文面では It is probable that ... も使えます。

「ありそうだ」と関連する日本語の英語

「ありそうだ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「ありそうだ」の英語が載っている単語帳

1 / 1