邪魔な
「邪魔な」の英語
「邪魔な」は英語で in the way と言います。物や人が通行や作業の邪魔になる日常表現で、進行を妨げる要因には impeding、態度や行為にはやや硬い obstructive が使えます。
「邪魔な」の英語の使い分け
物や人が通行・作業の邪魔になる日常的な表現です。
The chair is in the way.
そのいすは邪魔です。
進行を妨げる態度や行為を表すやや硬い表現です。
His obstructive attitude delayed the discussion.
進行を遅らせる要因を説明する硬めの文章で使います。
例文
コアイメージ
「邪魔な」として名詞を修飾し進行を遅らせる要因や障害を表す
英英
The present participle of impede, used to describe something that slows down or interferes with a process or movement.
語源
impedingは、impede（妨げる）の現在分詞形で、ラテン語impedireにさかのぼる語形変化に由来し『妨げる』の意味を表す。
コラム
- impedingは動詞impedeの現在分詞で名詞を修飾して『邪魔な』という意味で用いられ、formalな文章でfactorsやconditionsと結び付くことが多い。
例文
コアイメージ
通路や機能をふさぎ、邪魔な状態を作ることを示す
英英
Causing or tending to cause an obstruction or blockage that hinders movement, progress, or function.
語源
obstructiveは、ラテン語obstruere（ob＝前に＋struere＝積む）に由来し、obstruct（ふさぐ）に形容詞を作る-iveが付いて『ふさぐ性質の／邪魔な』の意になった。
コラム
- 医療分野では閉塞を示す形容詞として使われ、obstructive pulmonary diseaseやobstructive sleep apneaのように疾患名で用いられる一方、日常では進行を妨げる態度や行為の記述に使われる。
「邪魔な」のレベル別の例文
- 中学
The box is in the way of the door.
その箱はドアの前をふさいでいます。
- 高校・英検2級
Heavy traffic was impeding emergency vehicles on the narrow road.
- TOEIC・ビジネス
Please remove any materials obstructing the emergency exit before the safety inspection.
- 日常会話
Is my bag in the way?
私のバッグ、邪魔になってる？
「邪魔な」を英語にするときのよくある間違い
× This sign is disturbing the road.
○ This sign is in the way.
disturbは人を困らせる意味が中心で、物理的にふさぐ場合には使いません。