脇に置く

「脇に置く」の英語

「脇に置く」は英語で put aside と言います。物やお金、時間を取っておくほか、問題や感情を一時的に保留する場合にも使えます。lay aside はやや硬く、後で扱うために棚上げする表現です。

「脇に置く」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
put aside
物・お金・時間を取っておく、または問題を一時保留する日常表現です。
Please put aside some money for emergencies.
緊急時のためにお金をいくらか取っておいてください。
lay aside
後で扱うために、物事を脇に置く硬めの表現です。
We should lay aside our differences for now.
今は意見の違いをいったん脇に置くべきです。

put aside

pút-əsáid

意味

put asideのイラスト

例文

Please put aside one ticket for me.

私のために1枚の切符を取っておいてください。

コアイメージ

物や時間を取り分けて、必要なときのために確保しておく

関連語

↔︎( 動) spend： 使う

↔︎( 動) waste： 浪費する

類義語との違い

put aside: 後で使うために取っておく
save: 金や時間をためて後で使う
keep: 手元に残して持ち続ける
store: 物を場所に入れて保管する

英英

To put something to one side for later use, or to save money or time for a particular purpose; also to set an issue aside and not deal with it now.

語源

put asideは、put＝置く、aside＝横に・別にの意味を組み合わせた形。何かを横に置いて後で使うために分ける動作から、～をとっておくという意味になる

コラム

  • 公的な場面では set aside が判決を取り消す意味で使われる一方、日常の put aside はお金や物、時間を別にしておくことや議論を脇に置く表現として用いられる。

lay aside

意味

例文

Please lay aside your work and take a break.

仕事を脇に置いて休憩を取ってください。

コアイメージ

将来のために一時的に取り除いて保留すること

英英

To put something aside for future consideration or postpone dealing with it.

語源

lay asideは、layとasideが合わさった句で、物を横に置く字義から転じて議題や問題を後回しにする意味を持つようになった。

コラム

  • lay aside は文字通りの横に置く用法と比喩的に棚上げや一時中断を表す用法があり、後で扱うために一時保留する状況で用いられる

「脇に置く」のレベル別の例文

「脇に置く」を英語にするときのよくある間違い

  • × Put the problem on the side.

    ○ Put the problem aside.

    英語では「脇に置く」を put aside と表現するのが自然です。

「脇に置く」の英語についてよくある質問

Q. 「脇に置く」を英語で一言で言うと？
put aside が最も一般的です。物を取っておく場合にも、問題や感情を一時的に保留する場合にも使えます。
Q. put aside と lay aside の違いは？
put aside は日常的で幅広く使えます。lay aside はやや硬く、後で扱うために物事を保留する場面で使われます。
Q. 「脇に置く」のビジネスメールでの言い方は？
Please put aside two hours to review the report. のように put aside を使うのが一般的です。問題を保留する場合にも使えます。

「脇に置く」と関連する日本語の英語

「脇に置く」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「脇に置く」の英語が載っている単語帳

1 / 1