手放した

「手放した」の英語

「手放した」は英語で let go of と言います。物を実際に手放したり、執着を手放したりする日常的な表現です。権利などを正式に放棄した場合は relinquished が使われます。

「手放した」の英語の使い分け

let go of
物や執着を手放したと日常的に伝える自然な表現です。
I let go of my old textbooks last week.
私は先週、古い教科書を手放しました。
relinquished
権利や所有物を正式に手放したことを示す硬い表現です。
The company relinquished its claim to the land.
その会社はその土地に対する権利を手放しました。
gave up
権利や機会などを断念したと述べる一般的な表現です。
She gave up her seat to an elderly passenger.
彼女は高齢の乗客に席を譲りました。

「手放した」の例文

The relinquished rights were granted to the local community.

放棄された権利は地域社会に付与された。

コアイメージ

放棄された権利や所有物を自ら手放して他者に渡すこと

英英

Having voluntarily given up or surrendered something, especially a right, claim, or possession.

語源

relinquishedは、ラテン語relinquere（re=戻る＋linquere=去る・残す）に由来し、「残して去る」の意味から発展して「（権利などを）手放す・放棄する」となった。

コラム

relinquishedは法的文脈でよく見られる語で、the relinquished rightsのように過去分詞形が名詞を修飾して「当事者が自発的に権利を放棄した状態」を示す使い方が多い。

「手放した」のレベル別の例文

中学
He let go of his old bicycle last month.

彼は先月、古い自転車を手放しました。
高校・英検2級
The athlete gave up his place on the team voluntarily.

その選手は自らチームでの地位を手放しました。
TOEIC・ビジネス
The firm relinquished control of the overseas subsidiary.

その会社は海外子会社の支配権を手放しました。
日常会話
I finally let go of that old grudge.

私はついにその古い恨みを手放しました。

「手放した」を英語にするときのよくある間違い

× I did my rights.

○ I relinquished my rights.

権利を放棄するは do ではなく relinquish を使います。
× I relinquished my jacket to my friend.

○ I gave my jacket to my friend.

単に人へ物を渡す場合、relinquish は硬すぎて不自然です。

「手放した」の英語についてよくある質問

Q. 「手放した」を英語で一言で言うと？

日常的な意味なら let go of が一般的です。権利や所有物を正式に手放した場合は relinquished が使えます。

Q. relinquished と let go of の違いは？

relinquished は権利や所有物を正式に放棄する硬い表現です。let go of は物や執着を手放す日常的な表現です。

Q. 「手放した」のビジネスでの言い方は？

権利や支配権を譲った場合は relinquished が使えます。契約書や法律に関わる文脈でよく見られます。

「手放した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く