後回しにする

「後回しにする」の英語

「後回しにする」は英語で put off と言います。postpone は予定を後の日に移す場合に使うやや硬めの表現で、put off は会話で仕事や予定を先延ばしにする場合に広く使われます。

「後回しにする」の英語の使い分け

postpone

[US] poustpóun [UK] pəustpə́un | pəspə́un

意味

postponeのイラスト

例文

The game was postponed due to the rain.

試合は雨のため延期された。

コアイメージ

予定された出来事を後の日時に移す

関連語

使い方

  • postpone until

    〈予定〉を〜まで延期する

  • postpone doing

    〜することを延期する

  • postpone indefinitely

    〜を無期限に延期する

類義語との違い

postpone: 予定や出来事を後の日時に移す、公式で中立
delay: 予定の進行が遅れることを表す、原因がある場合が多い
put off: 話し言葉で予定を後回しにする、非公式な言い方

英英

To change the date or time of something that was planned, making it happen later than originally intended.

語源

postponeは、post-(あと)とラテン語ponere(置く)が合わさり「あとへ置く」という意味から、予定や行事を「延期する」という意味になった

コラム

  • 口語でよく使われるput offに比べ、postponeは公式文書やニュースで用いられることが多く、書き言葉での出現頻度が高い

例文

We decided to postpose the discussion until after lunch.

私たちは討論を昼食後に後回しにすることに決めた。

コアイメージ

ある要素を別の要素よりあとに置くまたは処理をあとに回す

英英

To place something after another element, or to delay doing something until a later time.

語源

postposeは、post-(後)とpose(置く)の組み合わせで作られ、配置としての「後置する」と時間的な「後回しにする」の両面で使われることがある。

コラム

  • 言語学では修飾語を名詞の後に置くことをpostposeと表現し、文法書では後置(postpositive)の説明で用いられる場合がある。

「後回しにする」のレベル別の例文

「後回しにする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I postposed the meeting.

    ○ I postponed the meeting.

    postpose は一般的な延期には使わず、主に言語学で使われます。

  • × I put off to clean my room.

    ○ I put off cleaning my room.

    put off の後ろでは動名詞を使います。

「後回しにする」の英語についてよくある質問

Q. 「後回しにする」を英語で一言で言うと?
日常会話なら put off が最も自然です。予定を後の日に移す場合は postpone もよく使います。
Q. postpone と put off の違いは?
どちらも「先延ばしにする」という意味ですが、put off は会話的で、postpone はより硬く公式な表現です。
Q. 「後回しにする」のビジネスでの言い方は?
予定の延期なら postpone、判断や採用などの正式な先送りなら defer が一般的です。

「後回しにする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「後回しにする」の英語が載っている単語帳

1 / 1