ゲームで覚える・約 1 分

layaway をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

取り置き

「取り置き」の英語

「取り置き」は英語で put something on hold と言います。店に商品を一時的に確保してもらうときの一般的な表現です。支払い完了まで商品を受け取らない販売方式なら layaway と言います。

「取り置き」の英語の使い分け

put something on hold
店に商品を一時的に確保してもらう、一般的な「取り置き」の表現です。
The store can put the coat on hold until tomorrow.
その店では、明日までそのコートを取り置きしてくれます。
reserve something
商品などを前もって確保しておくという、ややフォーマルな表現です。
I'd like to reserve this book until Saturday.
この本を土曜日まで取り置きしていただきたいです。
on layaway
代金を払い終えるまで店が商品を保管する、layaway 方式の取り置きです。
They bought the washer on layaway.
彼らはその洗濯機を、代金を分割して支払う取り置き方式で購入しました。

「取り置き」の例文

I asked the clerk to put the TV on layaway.

店員にそのテレビを取り置きにしてもらうよう頼んだ。

layawayのイラスト

コアイメージ

支払いを完了するまで商品を店舗が確保・保管し、受け渡しは支払い後に行うこと

使い方

on layaway

取り置きされている

類義語との違い

layaway: 保証金で商品を確保し、支払完了後に受け渡す販売方法
reservation: 商品や席を先に確保することで必ず支払いを伴うとは限らない
deposit: 予約や購入のために支払う頭金・預り金で単独で取り置きを示さない

英英

A way to buy items where you pay a small amount of money first, and the seller holds the items for you until you pay the full price.

語源

layawayは、もともと動詞の'lay away'（置いておく）で、名詞化して店が代わりに品物を預かる『取り置き』を指す言葉になった。

コラム

全額支払い前に商品を持ち帰らない点で分割払いと異なり、保証金を払って確保する場面や店員とのやり取りで使われる語。

「取り置き」のレベル別の例文

中学
Could you hold this bag for me?

このバッグを取り置きしてもらえますか。
高校・英検2級
The shop agreed to reserve the book until the weekend.

その店は週末までその本を取り置きしてくれることになりました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the item will be put on hold until Friday.

その商品が金曜日まで取り置きされることを確認してください。
日常会話
Would you mind holding this handbag until I come back?

私が戻ってくるまで、このハンドバッグを取り置きしておいてくれる？

「取り置き」を英語にするときのよくある間違い

× I took the item home on layaway.

○ I put the item on layaway.

layaway では通常、支払いが済むまで商品を持ち帰りません。

「取り置き」の英語についてよくある質問

Q. 「取り置き」を英語で一言で言うと？

一般的な一時的な取り置きなら hold、または put something on hold がよく使われます。支払い完了まで商品を受け取らない販売方式なら layaway です。

Q. layaway と hold の違いは？

layaway は通常、支払いが済むまで商品を受け取らない販売方式です。hold は支払い方法を問わず、一時的に商品を確保することです。

Q. 「取り置き」を店員に英語で頼むには？

Could you put this item on hold for me? が一般的です。layawayを利用する場合は、Could you put this item on layaway? と言えます。

「取り置き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く