「〜をそのままにしておく」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Could you leave the oven on for five minutes?

オーブンを5分間つけたままにしてくれますか？

Could youで依頼をより丁寧にする表現
I left my laptop on overnight.

ノートパソコンを一晩つけたままにしました。

過去の出来事を伝える言い方
Make sure you leave the radio on.

ラジオをつけたままにしておいて。

忘れないよう念を押す表現
Leave the porch light on until I get home.

私が帰るまで玄関灯をつけたままにして。

期限や条件を具体的に加えた表現
Please keep the engine running.

エンジンをかけたままにしてください。

leave ~ onに近い言い換え。エンジンについて使う表現

こう返す

Sure, I'll leave it on.

もちろん、つけたままにします。
Sorry, I need to turn it off.

ごめん、消さないといけないんだ。
How long should I leave it on?

どのくらいつけたままにすればいい？

よくある間違い

✕ Leave on the fan.

○ Leave the fan on.

目的語はleaveとonの間に置きます。
✕ Leave the fan in on.

○ Leave the fan on.

状態を表すonの前にinは使いません。
✕ Leave the fan turned.

○ Leave the fan turned on.

turnedを使う場合は、機械などがついた状態を表すturned onとします。leave the fan onとも言えます。

よくある質問

leave ~ onはどんな時に使う？: 電気や機械などを消さず、その状態を続けてほしいときに使います。家族への依頼から仕事上の指示まで幅広く使えます。
leave ~ onは失礼？: 表現自体は失礼ではありません。ただし、命令形で使うと強く聞こえることがあるため、依頼ではPleaseやCould youを付けるのが一般的です。

同じフレーズ帳のフレーズ

日常英会話　入門

前のフレーズ

次のフレーズ

同じ単語を含むフレーズ

例文

Do we need to bring this up?

これを取り上げる必要がある？

Let it ride.

その件はそのままにしておこう。

解説

そのままにしておくこと。あえて手を出さず、流れを変えないで様子を見る感じがある。話題や問題に深入りしないときにも使う。

使う場面とニュアンス

カジュアル

すぐに対応せず、問題や話題をいったん保留して様子を見るときに使います。強い命令というより、今は流れを変えずにそのままにしておこうというニュアンスです。カジュアルな日常会話で使われ、改まった場面では別の表現のほうが無難です。

会話で使ってみる

仕事

Should we email the client again?

もう一度、取引先にメールしますか？

Then let's let the issue ride until Monday.

では、その問題は月曜日までそのままにしておきましょう。

That sounds reasonable to me.

それがよさそうですね。

家族

Are you asking Dad about the trip?

旅行のこと、お父さんに聞くの？

No, let's let it ride for now.

ううん、今はそのままにしておこう。

Okay, ask him tomorrow instead.

わかった、代わりに明日聞いてみて。

SNS・チャット

Should I answer that rude comment?

あの失礼なコメントに返事する？

Maybe we should just let it ride for now.

たぶん、今はそのままにしておこう。

Good idea. It's not worth arguing.

それがいいね。言い争う価値はないよ。

言い換え・似た表現

Leave it alone for now.

今はそのままにしておいて。

より直接的に、相手に干渉しないよう求める表現です。
Let it be.

そのままにしておこう。

物事に干渉せず、成り行きに任せる幅広い表現です。
Let's leave it for now.

それは今は保留にしておこう。

問題や話題への対応をいったん先送りする、穏やかな表現です。
We can deal with it later.

それは後で対処すればいい。

今すぐ対応せず、後で処理することを明確にする表現です。
Let's not bring it up yet.

その話はまだ持ち出さないでおこう。

話題を今は出さずにおく場面で使う表現です。

こう返す

Okay, let's wait and see what happens.

わかった、どうなるか様子を見よう。
I'd rather deal with it now.

私は今すぐ対処したいな。
All right, we'll leave it for now.

わかった、今はそのままにしておこう。

よくある間違い

✕ Let it rides.

○ Let it ride.

使役のletの後ろには、三単現の-sを付けない動詞の原形を使います。
✕ Leave it ride for now.

○ Let it ride for now.

「leave」を使うなら「Leave it alone for now.」のようにします。「leave it ride」という形にはしません。
✕ Let's it ride.

○ Let's let it ride.

「Let's」の後ろには動詞の原形が必要です。この表現では「let」をもう一度置きます。

よくある質問

Let ~ ride. はどんなときに使う？: 問題や話題にすぐ対応せず、しばらくそのままにして様子を見るときに使います。相手への返事や対応を急がない場面で使うのが一般的です。
Let ~ ride. と Let it be. の違いは？: どちらも干渉しない意味がありますが、Let ~ ride. は問題や状況への対応をいったん保留するニュアンスが強めです。Let it be. は、物事をそのまま受け入れたり、成り行きに任せたりする、より広い表現です。